1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:47,612 --> 00:00:48,570
Penny pentru gândurile tale.

4
00:00:50,050 --> 00:00:50,746
Crin.

5
00:00:52,704 --> 00:00:54,054
Crin?

6
00:00:54,228 --> 00:00:55,359
Ce?

7
00:00:55,533 --> 00:00:56,708
Următoarea pauză se oprește
în treizeci de minute.

8
00:00:56,926 --> 00:00:58,145
Ai vrut să te strângi
niște prânz acolo sau...

9
00:00:58,232 --> 00:00:59,102
Ah!

10
00:01:06,631 --> 00:01:07,415
Toată lumea este bine?

11
00:01:09,895 --> 00:01:11,158
Stai in masina,
iubita. Bine?

12
00:01:26,521 --> 00:01:27,739
Oh, nu.

13
00:01:29,828 --> 00:01:32,179
Ce s-a întâmplat?

14
00:01:32,353 --> 00:01:33,441
Se pare că este
sunt aici de ore întregi.

15
00:01:35,312 --> 00:01:36,444
Sărmanul.

16
00:01:38,185 --> 00:01:40,143
Oh, nu. E bine?

17
00:01:40,317 --> 00:01:41,449
Ți-am spus să stai în mașină.

18
00:01:45,453 --> 00:01:48,195
Cred că am ceva
în portbagaj aş putea folosi.

19
00:01:48,369 --> 00:01:49,935
Nu o vei ucide.

20
00:01:53,722 --> 00:01:54,940
Știu, dragă.

21
00:01:57,421 --> 00:01:59,510
Uneori trebuie doar să te concentrezi

22
00:01:59,684 --> 00:02:01,904
asupra lucrurilor pe care le poți controla.

23
00:02:02,078 --> 00:02:03,471
Lasă-l să se înece
totul altceva afară.

24
00:02:06,604 --> 00:02:13,481
Vreau să-ți iei locul
centură și apoi trageți-o încet,

25
00:02:13,655 --> 00:02:14,612
și apoi fixați-l.

26
00:02:17,006 --> 00:02:18,138
Concentrează-te pe respirația ta.

27
00:02:23,317 --> 00:02:26,146
Sunt în siguranță.

28
00:02:26,320 --> 00:02:29,105
sunt prezent.

29
00:02:29,236 --> 00:02:30,193
eu sunt puternic.

30
00:02:44,338 --> 00:02:45,339
Te simți bine?

31
00:02:47,036 --> 00:02:52,781
Da. Sunt bine. Sunt bine.

32
00:02:52,998 --> 00:02:54,696
eu...

33
00:02:54,870 --> 00:02:56,001
Ai făcut ce trebuia să faci.

34
00:02:58,265 --> 00:03:00,876
Întotdeauna o faci. Asta e
de ce te iubim.

35
00:03:31,036 --> 00:03:33,822
Asta doar se simte
corect, știi?

36
00:03:33,952 --> 00:03:36,128
Se va simți mai bine
când patul meu ajunge aici.

37
00:03:41,743 --> 00:03:43,571
Primești cu ochiul
și înțeleg nădejdea?

38
00:03:45,747 --> 00:03:49,446
Hei, ai fost
super avocat din toate timpurile

39
00:03:49,620 --> 00:03:50,360
pentru ultimii ani.

40
00:03:50,534 --> 00:03:51,883
Mhmm.

41
00:03:52,057 --> 00:03:53,102
Deci s-ar putea să nu ai
a observat toate clipurile cu ochiul

42
00:03:53,276 --> 00:03:54,234
iti ofera si ea.

43
00:03:57,062 --> 00:03:59,108
Ea nu este un client pe care să-l cucerească.

44
00:03:59,195 --> 00:04:01,371
Ea te iubește și e
disperat să se conecteze cu tine.

45
00:04:03,330 --> 00:04:04,244
Dă-i ceva timp.

46
00:04:05,897 --> 00:04:07,029
Cred.

47
00:04:10,685 --> 00:04:13,383
Vă mulțumesc că ați făcut asta.

48
00:04:13,557 --> 00:04:15,342
Cred că va fi
cu adevărat grozav pentru noi.

49
00:04:15,429 --> 00:04:16,386
Mm?

50
00:04:26,178 --> 00:04:27,005
Mamă, ce?

51
00:04:27,179 --> 00:04:29,791
Atent.

52
00:04:29,965 --> 00:04:31,706
Livrare, domnule Lawson?

53
00:04:31,923 --> 00:04:34,448
Știi unde al meu
planurile de lecții online sunt?

54
00:04:34,622 --> 00:04:37,059
Da. Important
documentele au venit cu noi.

55
00:04:37,233 --> 00:04:38,365
Portbagajul mașinii.

56
00:04:38,539 --> 00:04:42,020
Bine. Bine. Uh,
și laptopul meu de serviciu.

57
00:04:42,194 --> 00:04:44,066
Ah, aici este.

58
00:04:46,111 --> 00:04:49,201
Scuze, mă stresez.

59
00:04:49,376 --> 00:04:51,247
Nu știam să lucrez de acasă
ar putea fi atât de stresant.

60
00:04:51,421 --> 00:04:53,771
Toată lumea. Toată lumea știe asta.

61
00:04:56,121 --> 00:04:59,255
Dar, dar ce se întâmplă dacă
copiii nu mă plac?

62
00:05:25,368 --> 00:05:26,500
Hei!

63
00:05:26,674 --> 00:05:27,631
Whoa whoa whoa whoa.

64
00:05:27,805 --> 00:05:29,459
-Ușorează-te, doamnă.
-Nate?

65
00:05:29,633 --> 00:05:31,548
Este Amy. Corect?
Amy? E în regulă, Amy.

66
00:05:31,722 --> 00:05:33,594
Numele meu este Tom. Tom Sullivan.
Eu și soția mea Rachel,

67
00:05:33,724 --> 00:05:34,769
-Locuim alaturi.
-Bine.

68
00:05:34,899 --> 00:05:36,858
Așa că băteam,
te-am auzit înăuntru,

69
00:05:37,032 --> 00:05:38,120
cineva înăuntru, așa m-am gândit
Aș veni și...

70
00:05:38,294 --> 00:05:39,164
E bine.

71
00:05:39,339 --> 00:05:40,209
Ce?

72
00:05:40,383 --> 00:05:42,124
Nate, e bine.

73
00:05:42,298 --> 00:05:45,257
Acesta este Tom. Locuiește alături.

74
00:05:45,388 --> 00:05:48,391
Oh. Ei bine, atunci e în regulă.

75
00:05:48,565 --> 00:05:49,871
Hei, vecine, eu sunt Nate.

76
00:05:51,263 --> 00:05:55,355
Caserolă. Eu, sotia mea,
Rachel, a făcut o caserolă,

77
00:05:55,529 --> 00:05:57,226
și cred că ea este
încă în faţă.

78
00:05:57,400 --> 00:05:59,141
Cred că ar trebui să mergem și
vezi dacă mai este acolo.

79
00:05:59,228 --> 00:06:00,316
Da, haide.

80
00:06:00,534 --> 00:06:01,622
Bine.

81
00:06:03,406 --> 00:06:05,016
Trebuie să ne obișnuim
la izolarea de aici.

82
00:06:05,190 --> 00:06:06,409
Oh, știu
ce vrei sa spui.

83
00:06:06,627 --> 00:06:08,411
Sunt dimineți în care ne uităm
în spatele pădurii

84
00:06:08,629 --> 00:06:11,153
și simțim că suntem în
mijlocul de nicăieri.

85
00:06:11,371 --> 00:06:13,198
Petreci mult timp în oraș?

86
00:06:13,416 --> 00:06:20,380
Hm, nu, nu, nu chiar.
Nu chiar viteza noastră. Hm?

87
00:06:20,554 --> 00:06:22,033
Suntem mult mai fericiți
păstrându-ne pentru noi înșine.

88
00:06:23,905 --> 00:06:25,733
Nepotul nostru a folosit
sa vina putin,

89
00:06:25,907 --> 00:06:27,561
dar pe langa asta...

90
00:06:29,998 --> 00:06:32,087
De ce nu ne aduc ceva de băut?

91
00:06:32,217 --> 00:06:34,394
Nu am multe de oferit,
dar voi vedea ce pot găsi.

92
00:06:39,181 --> 00:06:40,878
Cum sunt piețele fermierilor?

93
00:06:41,052 --> 00:06:42,489
Nu am putut să-ți spun. Creștem.

94
00:06:42,706 --> 00:06:43,707
Creșteți aproape totul
avem nevoie aici.

95
00:06:43,838 --> 00:06:44,752
Ah, auzim asta.

96
00:06:46,667 --> 00:06:48,320
Amy are începuturile
a unei grădini de plante medicinale,

97
00:06:48,495 --> 00:06:51,715
și cred că vom obține
legume în pământ în curând.

98
00:06:51,889 --> 00:06:54,239
Mi-am petrecut tot timpul
la o mare firmă de avocatură,

99
00:06:54,370 --> 00:06:56,764
deci planul este de a începe a
mică practică cu jumătate de normă,

100
00:06:56,894 --> 00:06:59,462
mai fii prin preajmă.

101
00:06:59,636 --> 00:07:00,855
Deci chiar asta este
toată vina mea.

102
00:07:02,857 --> 00:07:04,424
Noroc.

103
00:07:04,598 --> 00:07:05,729
Așa ar trebui
fii, crește-ți lucrurile,

104
00:07:05,903 --> 00:07:07,775
ai grijă de propria ta curte.

105
00:07:07,992 --> 00:07:09,429
Nimeni nu se uită în jur și

106
00:07:09,603 --> 00:07:12,606
interferând cu
reguli și reglementări.

107
00:07:12,780 --> 00:07:14,346
Nu un fan al
Guvernul, înțeleg?

108
00:07:14,521 --> 00:07:15,783
Nu, domnule.

109
00:07:18,786 --> 00:07:20,091
Deci unde ai fost
vin toate de la?

110
00:07:20,178 --> 00:07:23,573
De data asta? Chicago.

111
00:07:23,747 --> 00:07:25,270
Unde?

112
00:07:25,488 --> 00:07:26,576
Știi Olds Town?

113
00:07:26,750 --> 00:07:28,143
Da, domnule.

114
00:07:28,317 --> 00:07:29,884
North Lawndale.

115
00:07:30,014 --> 00:07:31,842
Asta e o mare schimbare
din Brooklyn.

116
00:07:32,016 --> 00:07:32,974
Da, nu ești...

117
00:07:35,498 --> 00:07:37,848
De unde ai știut că eu
era din Brooklyn?

118
00:07:37,979 --> 00:07:40,547
Nu cred că am accent.

119
00:07:40,677 --> 00:07:41,896
Oh, am spus Brooklyn?

120
00:07:42,113 --> 00:07:44,246
nu am...

121
00:07:44,420 --> 00:07:46,814
Și înainte să-mi spui numele.

122
00:07:47,031 --> 00:07:48,946
Îmi pare rău. El face asta.

123
00:07:49,120 --> 00:07:51,209
Toma!

124
00:07:51,340 --> 00:07:52,515
El nu vrea să spună nimic prin asta.

125
00:07:52,689 --> 00:07:54,343
Nu înseamnă nimic prin ce?

126
00:07:54,517 --> 00:07:56,084
Ce, ce face?

127
00:07:56,214 --> 00:07:58,913
Tom a servit în
militare și înainte de asta,

128
00:07:59,043 --> 00:08:01,916
a fost implicat în
contrainformații.

129
00:08:02,090 --> 00:08:04,658
Încă face fundal
verificări asupra oamenilor.

130
00:08:04,832 --> 00:08:06,442
Pe cine?

131
00:08:06,616 --> 00:08:08,052
Toată lumea.

132
00:08:08,183 --> 00:08:10,577
De obicei găsește o ieșire
cu podcasturi despre crime adevărate,

133
00:08:10,751 --> 00:08:13,144
grupuri de chat online.

134
00:08:13,318 --> 00:08:15,233
Când vin oameni noi în oraș...

135
00:08:15,451 --> 00:08:16,626
Hei, asigură-te că suntem
nu traficanti de droguri.

136
00:08:18,541 --> 00:08:20,587
Apreciez asta.

137
00:08:20,717 --> 00:08:22,850
Deci ți-am trecut testul?

138
00:08:23,024 --> 00:08:24,634
Da, totul bine.

139
00:08:24,808 --> 00:08:26,114
Câteva găuri ici și colo.

140
00:08:27,855 --> 00:08:29,552
De ce nu le lăsăm pe astea
oameni drăguți pentru ei înșiși?

141
00:08:29,726 --> 00:08:32,512
Îmi pare rău din nou. Adică fără supărare.

142
00:08:32,599 --> 00:08:36,428
Să vă spun, noi găzduim
un gratar sambata.

143
00:08:36,603 --> 00:08:38,343
Ne-ar putea folosi câteva
a poveștilor adevărate cu crime

144
00:08:38,518 --> 00:08:40,258
pentru a înviora lucrurile.

145
00:08:40,389 --> 00:08:46,351
Ne-ar plăcea să venim. Multumesc
tu. Pentru... multumesc.

146
00:08:46,526 --> 00:08:47,788
Ar trebui
merge cu adevărat acum.

147
00:08:47,962 --> 00:08:50,051
A fost minunat să te cunosc.

148
00:08:50,181 --> 00:08:51,792
Și chiar căutăm
înainte ca în cele din urmă

149
00:08:51,922 --> 00:08:55,709
având ceva bun
vecinii. Haide, dragă.

150
00:08:55,839 --> 00:08:57,449
Nu, nu. Ne știm calea de ieșire.

151
00:09:02,237 --> 00:09:04,195
Trebuia doar să-i inviți.

152
00:09:04,369 --> 00:09:06,981
Cred că sunt distractive.

153
00:09:07,198 --> 00:09:09,549
Aștept cu nerăbdare
vecinilor buni.

154
00:09:09,636 --> 00:09:11,507
Ce e în neregulă cu
ceilalți vecini ai lor?

155
00:09:11,594 --> 00:09:13,074
Ce e în neregulă cu
vechii lor vecini?

156
00:09:14,902 --> 00:09:17,339
E bine. haide,
asta se răcește.

157
00:09:17,513 --> 00:09:18,645
Vreau să încerc această caserolă.

158
00:09:26,870 --> 00:09:28,045
Hi!

159
00:09:28,219 --> 00:09:30,221
Aici.

160
00:09:30,395 --> 00:09:31,179
Mulțumesc, dragă.

161
00:09:31,353 --> 00:09:33,529
Mm hm.

162
00:09:33,703 --> 00:09:35,792
Lily, te distrezi socialând

163
00:09:35,923 --> 00:09:37,664
cu ceilalti copii?

164
00:09:37,838 --> 00:09:40,275
Da. Te intelegi de minune cu
toți ceilalți copii de vârsta mea.

165
00:09:43,104 --> 00:09:46,716
Hei. Vor avea nevoie
babysitter într-o zi.

166
00:09:46,847 --> 00:09:50,459
Mare. Deci doar încă cinci sau
deci ani de acest tratament.

167
00:09:50,633 --> 00:09:52,026
Nu fi atât de dur cu tine.

168
00:09:53,854 --> 00:09:56,552
Hm. Nu am făcut-o
cred că vor veni.

169
00:09:56,726 --> 00:09:59,033
Bine. Presupun că facem asta.

170
00:09:59,207 --> 00:10:00,295
Acesta este spiritul.

171
00:10:02,602 --> 00:10:05,605
Și pot tranzacționa cripto
cam oriunde.

172
00:10:05,822 --> 00:10:08,782
Așa că ne-am mutat aici
după primul boom.

173
00:10:08,912 --> 00:10:11,219
În plus, cristalele mele
rezonează mai bine în pădure.

174
00:10:11,436 --> 00:10:13,438
Absolut.

175
00:10:13,613 --> 00:10:14,744
Păstrați-o simplu.

176
00:10:20,141 --> 00:10:22,273
Ce mai faci? Bun.
Oh, aceasta este o brățară drăguță.

177
00:10:22,447 --> 00:10:22,926
Pregătitori?

178
00:10:23,144 --> 00:10:25,015
Tom și Rachel.

179
00:10:25,189 --> 00:10:27,235
Sunt pregătitori apocalipsei.

180
00:10:27,409 --> 00:10:29,890
Oamenii spun asta
Tom a fost un tip bun.

181
00:10:30,020 --> 00:10:32,066
A fost fost serviciu
înainte de a te muta aici

182
00:10:32,283 --> 00:10:33,807
să lucreze în închisoare
pentru un pic.

183
00:10:33,981 --> 00:10:35,373
Dar cu tot
a fost văzut acolo,

184
00:10:35,547 --> 00:10:36,853
nu a rezistat mult.

185
00:10:37,071 --> 00:10:38,681
Care este
probleme, știi?

186
00:10:38,855 --> 00:10:40,596
Nu poți scăpa de
monstru înăuntru, nu?

187
00:10:40,727 --> 00:10:42,816
Parcă s-ar pregăti
pentru ca cineva să invadeze.

188
00:10:47,559 --> 00:10:50,998
Îmi fac griji pentru el, dar eu
iti faci griji si pentru Rachel.

189
00:10:51,172 --> 00:10:53,217
Se simte ca
ea îi permite.

190
00:10:53,348 --> 00:10:54,566
Am văzut
ea cutreiera granița

191
00:10:54,741 --> 00:10:56,438
a proprietăților noastre pe timp de noapte.

192
00:10:56,656 --> 00:10:58,701
Cerceii tăi sunt
grozav. Cine le-a luat pentru tine?

193
00:10:58,832 --> 00:10:59,920
tatăl meu.

194
00:11:00,094 --> 00:11:01,443
Mă scuzi?

195
00:11:01,617 --> 00:11:03,010
Cred că tatăl tău are o
bun gust în bijuterii.

196
00:11:04,402 --> 00:11:05,577
Care este ocazia?

197
00:11:05,708 --> 00:11:07,623
-Crin.
-Mama.

198
00:11:07,754 --> 00:11:09,843
Tatăl tău ar dori
ceva ajutor la gratar.

199
00:11:10,017 --> 00:11:11,453
Hei, amintește-ți.

200
00:11:11,627 --> 00:11:13,803
Doar oameni.

201
00:11:13,977 --> 00:11:16,937
Încearcă doar să te bagi
pantofii lor din când în când.

202
00:11:17,154 --> 00:11:20,201
Am înţeles. Sigur, mamă.
Îi voi da o mână de ajutor.

203
00:11:23,987 --> 00:11:25,989
Ce în
a fost lumea?

204
00:11:26,163 --> 00:11:27,556
Oh, tocmai i-am dat
o versiune diferită a

205
00:11:27,774 --> 00:11:29,950
Mama și tata sunt și ei oameni.

206
00:11:30,124 --> 00:11:31,647
Sunt sigur că nu ești nimic tu
nu i-am spus deja.

207
00:11:34,606 --> 00:11:36,304
Ea nu mă ascultă.

208
00:11:36,521 --> 00:11:38,001
Ei bine, de ce ar face-o?

209
00:11:38,088 --> 00:11:40,830
Tu ești doar mama ei care
o iubește și o crește.

210
00:11:42,223 --> 00:11:43,267
Hei, vecini.

211
00:11:43,485 --> 00:11:44,660
Mi-am luat niște grădini
masa pentru tine.

212
00:11:44,747 --> 00:11:46,401
Mulțumesc.

213
00:11:46,575 --> 00:11:48,098
Dar nu cred că vom face
rămâi la mâncare,

214
00:11:48,316 --> 00:11:49,883
dar apreciez oferta.

215
00:11:50,057 --> 00:11:53,234
Nu? Dang, speram
pentru a-l face pe Tom să vorbească

216
00:11:53,408 --> 00:11:57,368
vreo crimă adevărată. Între voi
și eu, toți acești oameni

217
00:11:57,542 --> 00:11:59,370
sunt cam la fel de incitante ca
un bol cu iaurt simplu.

218
00:12:02,025 --> 00:12:03,723
Știi ce? al meu
mama m-a crescut corect.

219
00:12:03,940 --> 00:12:05,550
N-aș face niciodată
nu sunt de acord cu gazda mea,

220
00:12:05,681 --> 00:12:08,379
dar cred că ar trebui
formează-ți propriile impresii.

221
00:12:08,553 --> 00:12:09,772
Oh, vreau să spun, Rachel, dacă
omul e interesat, eu

222
00:12:09,946 --> 00:12:13,167
Ah bah. Poate data viitoare.

223
00:12:13,341 --> 00:12:14,734
Sună bine.

224
00:12:17,388 --> 00:12:18,738
De unde ai luat asta?

225
00:12:18,868 --> 00:12:20,261
Rană de război gravă.

226
00:12:20,435 --> 00:12:22,785
Câmpul de luptă? al meu
cămin universitar,

227
00:12:22,959 --> 00:12:25,875
combatanții, eu împotriva
aragazul în care m-am furișat.

228
00:12:27,529 --> 00:12:28,573
Arată ca o rană de glonț.

229
00:12:30,662 --> 00:12:32,447
Ei bine, aragaz de camping
făcea căldură.

230
00:12:36,233 --> 00:12:39,236
Bine. Multumesc. Multumesc
tu. Să mergem, dragă.

231
00:12:43,458 --> 00:12:44,894
Haide. Cred că al nostru
alți oaspeți așteaptă.

232
00:12:49,638 --> 00:12:52,423
Și cred că Dylan
tipul este dulce cu tine.

233
00:12:52,554 --> 00:12:56,036
El este căsătorit. Oh, și vino
să mă gândesc la asta, la fel și eu.

234
00:12:56,166 --> 00:12:57,559
Bine din partea ta să-ți amintești.

235
00:13:00,431 --> 00:13:03,826
Ei bine, aruncă o privire în jur.

236
00:13:04,000 --> 00:13:05,523
Vezi acest loc?

237
00:13:05,654 --> 00:13:08,222
Îl văd.

238
00:13:08,439 --> 00:13:10,572
De ce nu mă ocup eu de curățare

239
00:13:10,746 --> 00:13:12,792
și te plimbi în natură?

240
00:13:12,879 --> 00:13:14,054
Ești sigur că nu
trebuie

241
00:13:14,271 --> 00:13:15,838
- Internetul s-a oprit din nou.
-Crin!

242
00:13:16,012 --> 00:13:20,625
Îmi pare rău. Poti te rog frumos
reparați internetul pentru mine,

243
00:13:20,800 --> 00:13:22,149
cei mai dragi parinti?

244
00:13:22,279 --> 00:13:24,281
O să vă spun ce.

245
00:13:24,455 --> 00:13:26,544
Tatăl tău a muncit din greu.

246
00:13:26,718 --> 00:13:28,938
Ce-ar fi să tragă aer în piept

247
00:13:29,112 --> 00:13:30,505
si apoi se ocupa de
problemele tale de internet?

248
00:13:30,679 --> 00:13:31,941
Și în timp ce el face asta,

249
00:13:32,115 --> 00:13:35,162
ce zici tu si cu mine
arunca o privire in jur?

250
00:13:35,249 --> 00:13:36,990
Știu că spui asta
parca as avea de ales,

251
00:13:37,077 --> 00:13:38,513
dar nu, nu.

252
00:13:38,687 --> 00:13:40,820
Mm mm.

253
00:13:40,950 --> 00:13:41,821
Sunteţi sigur?

254
00:13:41,951 --> 00:13:43,735
Da, va fi distractiv.

255
00:13:43,910 --> 00:13:50,090
Știi, pe vremea mea, natura
era un fel ca internetul nostru.

256
00:13:50,220 --> 00:13:53,310
Asta nici măcar nu e aproape
la o metaforă de lucru, mamă.

257
00:13:53,484 --> 00:13:55,312
Nu-i aşa?

258
00:14:14,201 --> 00:14:16,420
Iată.
Poți să echilibrezi?

259
00:14:16,551 --> 00:14:19,336
Nu știu. tu
trebuie să mă țin de mână.

260
00:14:19,554 --> 00:14:20,947
Oh, e atât de groaznic!

261
00:14:21,077 --> 00:14:23,514
Știu.

262
00:14:23,732 --> 00:14:25,212
E noroc să
găsi o singură pană.

263
00:14:25,342 --> 00:14:26,343
De unde știi asta?

264
00:14:26,517 --> 00:14:27,997
L-am căutat pe google.

265
00:14:28,128 --> 00:14:36,745
L-ai căutat pe google?
Tu și dispozitivele tale.

266
00:14:56,243 --> 00:14:57,592
Nu. Vezi?

267
00:14:57,766 --> 00:14:59,463
Acesta colecționează
rugină în mecanism.

268
00:14:59,637 --> 00:15:01,901
Tipul de la magazinul de hardware
a spus că este oțel inoxidabil.

269
00:15:02,075 --> 00:15:03,293
doar voi
da-i o inmuiare cu otet,

270
00:15:03,424 --> 00:15:04,686
și apoi o voi face
ceară piesele.

271
00:15:04,816 --> 00:15:06,035
Și dacă noi
nevoie de ea înainte de atunci?

272
00:15:06,122 --> 00:15:07,950
Dragă, va fi
ia trei zile.

273
00:15:08,124 --> 00:15:09,169
Ei bine, de ce
totul trebuie să ia întotdeauna

274
00:15:09,386 --> 00:15:10,866
trei, trei zile?

275
00:15:14,087 --> 00:15:15,436
Amy? Amy!

276
00:15:15,610 --> 00:15:17,742
Oh. Bine, Amy?

277
00:15:17,873 --> 00:15:19,744
O să am nevoie de tine
stai complet nemiscat.

278
00:15:21,833 --> 00:15:22,747
Nu vă schimbați greutatea.

279
00:15:22,922 --> 00:15:23,923
Nu te trage înapoi.

280
00:15:24,097 --> 00:15:25,533
eu eu eu

281
00:15:25,620 --> 00:15:27,665
Nu. Nu
schimba-ti greutatea.

282
00:15:27,796 --> 00:15:28,797
Vai.

283
00:15:31,191 --> 00:15:32,409
stiu
e înfricoșător, dragă.

284
00:15:32,583 --> 00:15:34,759
Dar ai încredere în el. Tom
știe ce face.

285
00:15:34,977 --> 00:15:38,241
O singură mișcare, atunci suntem
într-o cu totul altă poveste.

286
00:15:38,415 --> 00:15:39,808
Doar stai. El va
scoate-te din asta.

287
00:15:41,375 --> 00:15:42,376
Mama ta o să fie bine, dragă.

288
00:15:44,030 --> 00:15:44,944
Nu. Nu. Nu. Nu.

289
00:15:45,118 --> 00:15:47,685
Aici sus. Ochi pe mine.

290
00:15:47,859 --> 00:15:50,558
Mai rămâne doar câteva secunde.
Bine? Încă câteva secunde.

291
00:15:50,732 --> 00:15:51,646
Nu, Tom?

292
00:15:53,082 --> 00:15:54,127
Bine.

293
00:16:07,183 --> 00:16:08,750
Bine. Tu esti
bun; eşti bun.

294
00:16:13,537 --> 00:16:15,452
Totul e bine. Totul e bine.

295
00:16:15,626 --> 00:16:17,977
Eşti bun. În siguranță și în siguranță.

296
00:16:21,197 --> 00:16:24,113
Ce naiba este
greșit cu voi oameni?

297
00:16:24,287 --> 00:16:26,115
Doamnă, ați pășit
în proprietatea noastră.

298
00:16:26,202 --> 00:16:28,161
Nu ai fost atent
la markere?

299
00:16:28,248 --> 00:16:30,293
Suntem afară înăuntru
Mijlocul de nicăieri.

300
00:16:30,467 --> 00:16:32,730
Există riscuri ca
mergi împreună cu asta.

301
00:16:32,861 --> 00:16:34,341
Dacă ceva
trebuia să coboare?

302
00:16:34,558 --> 00:16:36,038
Știi cât durează
ar lua pentru polițiști

303
00:16:36,212 --> 00:16:38,780
să ieși aici sau o ambulanță?

304
00:16:38,867 --> 00:16:41,478
Deci avem modalități de
protejarea proprietății noastre.

305
00:16:41,652 --> 00:16:43,915
- Pentru a prinde pădure.
-Nu, noi doar...

306
00:16:44,090 --> 00:16:46,875
Ce s-ar fi întâmplat dacă
nu ai fost aici acum?

307
00:16:47,049 --> 00:16:52,446
Sau sau dacă Lily avea
a fost pe cont propriu?

308
00:16:52,533 --> 00:16:56,145
N-am fi niciodată
... rănit... Amy!

309
00:16:56,319 --> 00:16:58,626
Stai departe de familia mea.

310
00:17:14,163 --> 00:17:15,556
Haide, dragă;
nu privi înapoi.

311
00:17:22,171 --> 00:17:23,825
Nate? Nate!

312
00:17:23,955 --> 00:17:25,087
tata!

313
00:17:25,305 --> 00:17:27,698
Amy! Crin! Hei. Hei.
Hei. Te simți bine?

314
00:17:27,872 --> 00:17:29,222
Amy, ce sa întâmplat?

315
00:17:32,877 --> 00:17:33,922
Vecinii noștri.

316
00:17:37,056 --> 00:17:38,361
Îmi pare atât de rău
nu a fost acolo pentru tine.

317
00:17:55,944 --> 00:17:56,553
mama?

318
00:17:56,727 --> 00:17:57,380
Hm?

319
00:18:02,690 --> 00:18:06,520
Poate ar trebui să-ți faci
iar exerciții de respirație?

320
00:18:06,607 --> 00:18:08,696
Da.

321
00:18:08,870 --> 00:18:10,524
Nu înțeleg.

322
00:18:10,611 --> 00:18:12,874
Este... sunt bine,
draga, sincer.

323
00:18:13,092 --> 00:18:14,876
Nu mai sunt un copil mic.

324
00:18:15,006 --> 00:18:16,443
Nu trebuie să te ascunzi
aceste lucruri de la mine.

325
00:18:19,533 --> 00:18:23,102
Eu, um... În regulă.

326
00:18:27,062 --> 00:18:31,980
Știu că m-ai văzut luând un
cam încordat uneori.

327
00:18:32,111 --> 00:18:34,156
Ei bine, când eram la facultate,

328
00:18:34,330 --> 00:18:38,378
Eu... Era un bărbat care
nu m-ar lăsa în pace.

329
00:18:38,508 --> 00:18:40,336
Stalker.

330
00:18:40,554 --> 00:18:43,992
Este o lume oribilă
acolo, și eu doar...

331
00:18:44,123 --> 00:18:45,733
Este treaba mea să te țin în siguranță.

332
00:18:49,476 --> 00:18:51,086
Sunt norocos că îl am pe tatăl tău.

333
00:18:54,568 --> 00:18:55,786
Oh, nu arăta atât de șocată.

334
00:18:55,960 --> 00:18:57,614
Știi că mama ta mă iubește.

335
00:18:57,788 --> 00:19:00,443
Ce? Cui îi pasă
asta, tată? Și mama?

336
00:19:00,530 --> 00:19:03,794
Cum ai făcut niciodată
spune-mi ceva din astea?

337
00:19:04,012 --> 00:19:07,146
Ce-ar fi să intrăm în
detalii despre ea altădată

338
00:19:07,233 --> 00:19:08,669
cand sunt mai putin crud?

339
00:19:11,889 --> 00:19:17,678
Oh! V-am luat doamnelor a
se mișcă puțin în prezent.

340
00:19:21,464 --> 00:19:26,817
Nate! Oh, e frumos!

341
00:19:40,614 --> 00:19:43,312
Mamă, tată, ei spun acolo
a fost un accident de transport de prizonieri

342
00:19:43,443 --> 00:19:46,185
sus pe deal şi
cineva a iesit.

343
00:19:46,272 --> 00:19:47,795
Acest lucru este încurcat.

344
00:19:47,925 --> 00:19:51,059
E în regulă. Corect?

345
00:19:51,190 --> 00:19:54,584
Desigur. Trebuie să rămânem calmi,

346
00:19:54,758 --> 00:19:56,630
încuie-te și agăță-te.

347
00:20:02,244 --> 00:20:05,291
Scrie a prizonierului
numele este Wyatt Harlow,

348
00:20:05,465 --> 00:20:07,989
un criminal condamnat cu a
istoria invaziei casei.

349
00:20:11,471 --> 00:20:13,690
O să fie bine.

350
00:20:13,864 --> 00:20:16,084
Pentru ca el să ne găsească
casă, să nu mai vorbim de spargere,

351
00:20:16,258 --> 00:20:17,694
este foarte puțin probabil.

352
00:20:17,868 --> 00:20:19,043
Nu vreau să mă joc.

353
00:20:19,218 --> 00:20:20,219
Putem merge?

354
00:20:21,698 --> 00:20:25,398
Bine. Uh, hai să luăm
câteva lucruri repede

355
00:20:25,572 --> 00:20:27,443
și atunci vom primi
afară de aici, bine?

356
00:20:27,574 --> 00:20:28,705
Da.

357
00:20:37,714 --> 00:20:39,412
Nate... eu...

358
00:20:44,939 --> 00:20:45,940
Multumesc.

359
00:20:51,511 --> 00:20:54,862
Oh, nu. Ei
nu ne lasa sa trecem.

360
00:20:55,036 --> 00:20:56,559
Stai calm și
vezi ce spun ei.

361
00:21:04,088 --> 00:21:05,438
Este vreo problemă aici, domnule?

362
00:21:05,612 --> 00:21:08,615
Nu. Nu, domnule. Doar, uh,
am auzit alerta,

363
00:21:08,832 --> 00:21:10,834
iar soția mea s-a speriat puțin.

364
00:21:10,965 --> 00:21:11,922
Domnule, vă dați seama
pe care alerta a cerut

365
00:21:12,053 --> 00:21:13,184
tu să stai în casă?

366
00:21:13,359 --> 00:21:17,014
Nu. Știu asta. Dar uh...

367
00:21:17,188 --> 00:21:19,452
Ascultă, le înțeleg
evenimentele sunt destul de stresante,

368
00:21:19,626 --> 00:21:21,149
dar am nevoie și de tine
înțelege că cel mai sigur

369
00:21:21,323 --> 00:21:24,631
loc pentru voi băieți
fi chiar acum este acasă.

370
00:21:24,805 --> 00:21:26,763
Uh, da, domnule.

371
00:21:26,894 --> 00:21:29,636
Am să te rog
întoarce vehiculul.

372
00:21:29,810 --> 00:21:32,334
Suntem pe deasupra.
Totul va fi bine.

373
00:21:32,508 --> 00:21:34,075
Bine. Mulțumesc, ofițer.

374
00:21:49,395 --> 00:21:50,483
Este o zonă enormă.

375
00:21:53,268 --> 00:21:54,617
El nu vine
spre casa noastră.

376
00:22:15,595 --> 00:22:18,467
Nate? Nate, trezește-te.

377
00:22:18,641 --> 00:22:19,903
Nate, cred că al cuiva
încercând să pătrundă.

378
00:22:20,121 --> 00:22:21,122
Am auzit spargerea sticlei.

379
00:22:26,693 --> 00:22:28,085
ce faci?

380
00:22:28,259 --> 00:22:29,173
Hei, mai bine te gândești
de două ori despre a fi aici

381
00:22:29,304 --> 00:22:31,088
înainte să cobor jos!

382
00:23:02,337 --> 00:23:02,946
Nate!

383
00:23:05,558 --> 00:23:06,559
Ia un cuțit!

384
00:23:22,270 --> 00:23:23,271
Stai, lasă-mă să te ajut.

385
00:23:28,711 --> 00:23:31,540
Îmi pare rău. Bine. Este în
adânc, dar aproape am terminat.

386
00:23:31,714 --> 00:23:32,498
mai esti
acolo, doamnă?

387
00:23:32,628 --> 00:23:35,109
Da. Da, doamnă.

388
00:23:35,283 --> 00:23:37,546
Și încă nu există
semnul unui intrus?

389
00:23:37,720 --> 00:23:42,116
Pe lângă cele rupte
sticla? Îmi pare rău. Îmi pare rău.

390
00:23:42,333 --> 00:23:45,467
Asta e bine. Este o
situație stresantă.

391
00:23:45,598 --> 00:23:47,730
Avem ofițeri care caută
în altceva în apropiere,

392
00:23:47,904 --> 00:23:50,298
dar vor trece
voi de îndată ce pot.

393
00:23:50,472 --> 00:23:52,213
Știu că e greu, dar
Voi avea nevoie de tine

394
00:23:52,387 --> 00:23:54,302
să te ții strâns și să călătorești pe asta.

395
00:23:54,389 --> 00:23:56,522
Deocamdată, încearcă să te odihnești puțin.

396
00:23:56,739 --> 00:23:57,348
Multumesc.

397
00:23:57,523 --> 00:23:58,393
Noapte bună.

398
00:24:02,484 --> 00:24:06,140
Dacă s-a spart în spate, el
nu ar bate în față.

399
00:24:06,270 --> 00:24:07,489
Bine, amândoi rămâneți aici.

400
00:24:07,663 --> 00:24:08,142
Uau, stai

401
00:24:08,316 --> 00:24:09,143
Mamă, aș putea ajuta.

402
00:24:09,317 --> 00:24:10,666
Amândoi vă așezați.

403
00:24:10,797 --> 00:24:12,276
Tocmai ai spus-o
nu ar fi el.

404
00:24:12,538 --> 00:24:14,540
Știu ce am spus, dar dacă tu
cred că voi sta aici...

405
00:24:14,714 --> 00:24:16,542
Nate! Nu poți
mergi la usa.

406
00:24:16,672 --> 00:24:19,109
Cum ar trebui să faci
ne apara pe noi sau pe tine?

407
00:24:19,283 --> 00:24:21,634
Doar stai aici și
ne protejăm fiica.

408
00:24:21,764 --> 00:24:23,592
Mă întorc imediat.

409
00:24:23,766 --> 00:24:24,811
mama.

410
00:24:24,985 --> 00:24:27,074
E bine. Ajutați-mă.

411
00:24:43,699 --> 00:24:45,875
Stai aici.

412
00:25:02,979 --> 00:25:05,634
Sunt în siguranță. sunt prezent.

413
00:25:05,808 --> 00:25:06,853
eu sunt puternic.

414
00:25:24,827 --> 00:25:25,915
Am auzit ceva care s-a spulberat.

415
00:25:26,089 --> 00:25:26,960
Suna ca o fereastră.

416
00:25:27,047 --> 00:25:28,178
Lasă-ne să intrăm, dragă.

417
00:25:34,228 --> 00:25:34,794
Cum ai făcut?

418
00:25:40,539 --> 00:25:41,757
Toată lumea este bine?

419
00:25:41,844 --> 00:25:44,412
Nu. Cineva a încercat să intre.

420
00:25:44,586 --> 00:25:46,022
Nate l-a speriat,
dar apoi și-a tăiat piciorul

421
00:25:46,196 --> 00:25:47,502
chiar prost pe
sticla spartă.

422
00:25:47,633 --> 00:25:48,764
- Unde este el?
- E în dormitorul nostru.

423
00:25:48,938 --> 00:25:50,331
-Crin?
- E cu el.

424
00:25:50,505 --> 00:25:51,854
Tom, doi în patul principal.

425
00:25:52,072 --> 00:25:54,204
Copiați asta.
Primul nivel, clar.

426
00:25:58,469 --> 00:25:59,906
Ai trecut prin destule
calvar astăzi, nu-i așa?

427
00:26:05,651 --> 00:26:08,305
E în regulă. Te-am prins acum.

428
00:26:08,436 --> 00:26:09,829
Ascultă, noi nu
vorbeste despre asta,

429
00:26:09,959 --> 00:26:11,744
dar avem un sigur
spațiu de sub casă.

430
00:26:11,918 --> 00:26:13,528
Nu este mult, dar este
am primit tot ce ne-ar trebui.

431
00:26:13,702 --> 00:26:16,487
Câteva camere,
facilitati, mancare...

432
00:26:16,662 --> 00:26:18,794
si nici o cale de
oricine să intre.

433
00:26:18,881 --> 00:26:19,926
Sună uimitor.

434
00:26:21,580 --> 00:26:22,668
Toate clare.

435
00:26:22,798 --> 00:26:24,234
Ei bine, dacă totul este clar,

436
00:26:24,452 --> 00:26:26,149
atunci probabil ar trebui
așteaptă poliția.

437
00:26:26,323 --> 00:26:28,891
Amy, nu vei fi
ne putem relaxa dacă stăm aici.

438
00:26:29,109 --> 00:26:30,066
voi fi bine.

439
00:26:31,894 --> 00:26:34,157
Multumesc mult,
ne-ar plăcea.

440
00:26:34,331 --> 00:26:38,379
Ce? Scuze, eu
am nevoie doar de un...

441
00:26:38,509 --> 00:26:39,772
Ce zici să dau
voi doi pe moment

442
00:26:39,989 --> 00:26:41,948
pentru a vă colecta
gânduri? Hm?

443
00:26:42,078 --> 00:26:43,036
Vom aștepta afară.

444
00:26:43,210 --> 00:26:44,080
Da. Mm hm.

445
00:26:54,047 --> 00:26:57,093
Absolut nu.

446
00:26:57,267 --> 00:27:01,707
Amy, sunt rănit, tu ești
speriată, și Lily.

447
00:27:01,881 --> 00:27:05,058
Acesta nu este ceva
ne asumăm riscuri.

448
00:27:05,275 --> 00:27:06,407
E doar o noapte.

449
00:27:08,888 --> 00:27:09,802
Te rog, mamă.

450
00:27:18,158 --> 00:27:19,463
Lasă-mă să iau asta.

451
00:27:22,510 --> 00:27:23,946
Intrați!

452
00:27:24,120 --> 00:27:25,861
Intră. Intră.

453
00:27:26,035 --> 00:27:26,949
Ia doar niște lumini.

454
00:27:32,085 --> 00:27:33,913
Asta este.

455
00:27:34,043 --> 00:27:36,132
Sălașul nostru umil.

456
00:27:36,219 --> 00:27:39,005
Odată ce Tom închide trapa
uh, chiar pe semnal.

457
00:27:39,179 --> 00:27:40,180
Iată-ne.

458
00:27:40,354 --> 00:27:41,921
În siguranță cât se poate. Mai sigur chiar.

459
00:27:44,097 --> 00:27:46,795
Tom.

460
00:27:46,969 --> 00:27:51,365
Aceasta este zona de bucătărie
si sufrageria.

461
00:27:51,539 --> 00:27:54,977
Este simplu, dar funcționează pentru noi.

462
00:27:55,195 --> 00:27:57,153
Hai să te punem la punct
una din camerele laterale.

463
00:27:57,284 --> 00:27:58,720
Odată ce te-ai instalat,
Sunt sigur că veți începe cu toții

464
00:27:58,894 --> 00:28:00,330
te simti mult mai bine.

465
00:28:00,504 --> 00:28:02,158
Bine! Deci de ce nu
să-ți dau turul, hm?

466
00:28:02,332 --> 00:28:05,771
Pe aici. Urmați-mă.

467
00:28:05,945 --> 00:28:09,862
Oh, și asta e ventilația noastră
sistem. Cu adevărat eficient.

468
00:28:10,036 --> 00:28:11,690
Aceasta este baia.

469
00:28:11,820 --> 00:28:13,343
Nu există lacăt, deci

470
00:28:14,823 --> 00:28:15,781
asigurați-vă că bateți.

471
00:28:17,913 --> 00:28:20,742
Aceasta este camera noastră.

472
00:28:20,916 --> 00:28:23,527
Și continuă să mergi pe hol.

473
00:28:23,702 --> 00:28:25,704
Doar un labirint
după colț aici.

474
00:28:27,793 --> 00:28:31,448
Pe aici. Oh, asta
este magazia.

475
00:28:31,622 --> 00:28:33,407
Vă rugăm să nu mergeți în roaming
pe acolo înăuntru. Doar...

476
00:28:34,974 --> 00:28:37,367
Și... iată-ne.

477
00:28:46,159 --> 00:28:51,468
Aşa! Te las pe tine atunci.

478
00:28:51,599 --> 00:28:53,470
Dacă ai nevoie de ceva.

479
00:28:53,644 --> 00:28:56,865
Multumesc. Noi chiar
apreciez-o.

480
00:28:57,039 --> 00:29:02,915
Bine. În regulă. Vezi
voi toti dimineata?

481
00:29:03,045 --> 00:29:07,223
Dormiți puțin. De sus
pat. Excelenta alegere.

482
00:29:07,441 --> 00:29:08,790
-Noapte bună.
-Noapte bună.

483
00:29:22,543 --> 00:29:23,892
Într-o noapte.

484
00:29:31,117 --> 00:29:32,945
Nate?

485
00:29:33,119 --> 00:29:34,076
Crin.

486
00:29:37,340 --> 00:29:38,602
Sunt în siguranță.

487
00:29:38,733 --> 00:29:40,735
sunt prezent. eu sunt puternic.

488
00:30:03,453 --> 00:30:06,282
Hei, mamă. Nu eram sigur cum
mult aveai de gând să dormi.

489
00:30:06,369 --> 00:30:07,675
O noapte haotică.

490
00:30:12,158 --> 00:30:13,507
Cât este ceasul?

491
00:30:13,724 --> 00:30:14,551
Aproape zece.

492
00:30:14,769 --> 00:30:15,639
Oh.

493
00:30:17,990 --> 00:30:19,992
Cum e piciorul tău?

494
00:30:20,122 --> 00:30:23,082
Mult mai bine. Rachel s-a schimbat
dressing-ul meu de dimineață.

495
00:30:23,256 --> 00:30:26,868
Ah! Pot să te iau
ceva mic dejun?

496
00:30:27,042 --> 00:30:28,783
Oh, nu. Mă descurc.

497
00:30:28,870 --> 00:30:30,350
Prostii, dragă.

498
00:30:30,524 --> 00:30:31,655
Sunteți oaspeții noștri.

499
00:30:31,830 --> 00:30:32,613
îmi cunosc drumul
în jurul unei bucătării.

500
00:30:32,700 --> 00:30:33,657
Ce va fi?

501
00:30:33,832 --> 00:30:34,876
Aici?

502
00:30:35,050 --> 00:30:36,356
Nu. Nu acolo.

503
00:30:36,530 --> 00:30:38,662
Doar dacă nu îți dorești o
ceașcă caldă de înălbitor.

504
00:30:38,837 --> 00:30:39,838
Am primit asta.

505
00:30:47,454 --> 00:30:49,021
Unde e Tom?

506
00:30:49,151 --> 00:30:50,805
E în camera de război.

507
00:30:52,285 --> 00:30:54,287
Este de fapt biroul lui.

508
00:30:54,374 --> 00:30:55,854
El este acolo. Dacă tu
vreau sa bat la usa

509
00:30:56,028 --> 00:30:57,464
si spune buna dimineata.

510
00:30:57,681 --> 00:30:58,813
Mulţumesc.

511
00:31:19,225 --> 00:31:20,052
Bună dimineața, Tom.

512
00:31:24,012 --> 00:31:24,708
Tom?

513
00:31:29,583 --> 00:31:30,714
-Dimineaţă.
-Dimineaţă.

514
00:31:30,889 --> 00:31:32,891
Îmi pare rău, încerc
ascultați pentru actualizări

515
00:31:33,021 --> 00:31:34,370
pe scanerul poliției.

516
00:31:34,544 --> 00:31:36,372
Oh, ceva noroc până acum?

517
00:31:36,546 --> 00:31:37,112
Ce?

518
00:31:37,286 --> 00:31:38,244
Ceva noroc?

519
00:31:38,418 --> 00:31:39,767
Uh, nu mult.

520
00:31:43,292 --> 00:31:44,946
Ei cred că el este
plecat la pământ,

521
00:31:45,077 --> 00:31:47,818
pândind prin pădure.

522
00:31:47,949 --> 00:31:50,560
Dar tu nu crezi.

523
00:31:50,734 --> 00:31:53,172
Știi, locul ăsta
era atât de sigur,

524
00:31:53,346 --> 00:31:57,219
dar au fost tăiate
personal de la închisoare de ani de zile.

525
00:31:57,437 --> 00:31:59,569
Știi, așa ceva
prostiile nu pot continua.

526
00:32:28,033 --> 00:32:32,254
Scuze, sunt frustrat
cu birocrație este tot.

527
00:32:32,472 --> 00:32:34,256
Ai avut o parolă WiFi?

528
00:32:34,474 --> 00:32:36,171
Cred că am putea
toate folosesc unele actualizări

529
00:32:36,345 --> 00:32:39,000
și știu că Lily este disperată
să-i verifice rețelele sociale.

530
00:32:39,131 --> 00:32:41,350
Nu, buncărul ăsta
nu are WiFi.

531
00:32:41,481 --> 00:32:44,571
Hackeri, eu niciodată
am avut încredere în lucrurile astea.

532
00:32:44,745 --> 00:32:47,966
Nu ești online acum?
Arată ca un site web.

533
00:32:48,096 --> 00:32:51,186
Uh, nu, astea sunt doar vechi
înregistrări... nu există internet aici.

534
00:32:51,317 --> 00:32:53,145
Îmi pare rău, trebuie să mă întorc la muncă.

535
00:32:53,319 --> 00:32:54,407
Bine.

536
00:32:57,453 --> 00:32:59,499
Multumesc.

537
00:33:07,420 --> 00:33:08,464
Doi șase.

538
00:33:08,987 --> 00:33:10,336
Doi șapte

539
00:33:11,032 --> 00:33:12,425
Un opt.

540
00:33:12,642 --> 00:33:14,253
Tot nu
intelege acest joc.

541
00:33:14,427 --> 00:33:15,297
E în regulă, dragă.

542
00:33:15,515 --> 00:33:16,907
Ce este acest joc?

543
00:33:17,082 --> 00:33:18,126
Este "Trece", dragă.
L-am mai jucat.

544
00:33:18,387 --> 00:33:20,694
Lily are un jack, și tu
urcă în rang sau cheamă-o

545
00:33:20,781 --> 00:33:22,652
dacă crezi că minte.

546
00:33:22,826 --> 00:33:24,002
Un muf.

547
00:33:24,132 --> 00:33:25,829
Presupun că o regină.

548
00:33:25,960 --> 00:33:27,614
Whoosh, rege.

549
00:33:27,788 --> 00:33:29,442
As.

550
00:33:29,616 --> 00:33:31,661
Spune, Lily,
auzi asta?

551
00:33:31,835 --> 00:33:34,012
Jur că aud ceva.

552
00:33:34,186 --> 00:33:36,057
Acolo este.

553
00:33:36,188 --> 00:33:41,628
Toți la bordul prea too too train!

554
00:33:41,802 --> 00:33:45,023
Tată, asta nu
a fost amuzant de ani de zile.

555
00:33:45,153 --> 00:33:46,850
Nu a fost amuzant?

556
00:33:46,981 --> 00:33:49,027
Nu, nu, nu, nu, nu.

557
00:33:49,201 --> 00:33:50,898
Ceva nu pleacă de la
aruncându-ți lapte din nas

558
00:33:51,072 --> 00:33:53,466
amuzant până la nu amuzant atât de repede.

559
00:33:53,596 --> 00:33:55,250
Unul trei.

560
00:33:55,468 --> 00:33:57,818
Oh. Oh. Știu ce este.

561
00:33:57,905 --> 00:33:59,037
Bine, doi patru.

562
00:33:59,167 --> 00:34:00,560
Îmi pare rău, Lily.

563
00:34:00,734 --> 00:34:03,171
Am crezut că trebuie să impresionezi
vecinii tăi, nu.

564
00:34:03,389 --> 00:34:05,086
Ei bine, cred că este dulce
că ea vrea să ne gândim

565
00:34:05,304 --> 00:34:09,003
foarte mult din partea ei, ceea ce facem.

566
00:34:09,177 --> 00:34:11,745
Ai crescut un minunat
domnișoară, Nate.

567
00:34:11,919 --> 00:34:13,312
Cinci.

568
00:34:15,096 --> 00:34:16,228
Ești bine?

569
00:34:16,358 --> 00:34:17,229
Sunt bine.

570
00:34:19,405 --> 00:34:21,059
Corect. Am plecat.

571
00:34:21,233 --> 00:34:23,496
Oh.

572
00:34:23,670 --> 00:34:24,671
Pot să fac un duș, Rachel?

573
00:34:24,845 --> 00:34:26,064
Sigur, dragă.

574
00:34:28,675 --> 00:34:30,720
Amy.

575
00:34:30,894 --> 00:34:32,896
Sunt obosit. Bine?

576
00:34:33,027 --> 00:34:34,072
Ne vedem peste putin?

577
00:34:34,246 --> 00:34:34,898
Bine.

578
00:34:41,862 --> 00:34:44,865
Acum, Lily, m-am dus la
camara mai devreme

579
00:34:45,039 --> 00:34:47,824
și am primit o specială
poate de ceva.

580
00:34:47,955 --> 00:34:49,696
Știi ce este în acea cutie?

581
00:34:49,826 --> 00:34:50,740
Este o cutie de...

582
00:34:50,914 --> 00:34:52,786
Este o cutie de gălăgie!

583
00:34:52,960 --> 00:34:54,527
Trei opt!

584
00:34:54,701 --> 00:34:55,615
Eu nu cred acest lucru.

585
00:34:55,789 --> 00:34:56,616
Trișează.

586
00:34:56,790 --> 00:34:57,704
Nu.

587
00:35:00,185 --> 00:35:01,229
Am trei
opturi chiar aici.

588
00:35:02,883 --> 00:35:04,232
Ești un smecher, Nate.

589
00:35:19,900 --> 00:35:21,380
Ți-am spus că ar trebui
a lucrat la aceeași.

590
00:35:29,214 --> 00:35:30,258
Nu prea mult.

591
00:35:35,002 --> 00:35:36,221
Spune, Rachel.

592
00:35:38,440 --> 00:35:39,876
Vă îndreptați acasă?

593
00:35:40,094 --> 00:35:41,617
Da. Nu că noi
nu apreciezi.

594
00:35:41,748 --> 00:35:43,750
Ah, totul e bine.

595
00:35:43,967 --> 00:35:46,883
Ne este ușor să pierdem urma
de timp pe aici.

596
00:35:47,014 --> 00:35:48,798
De ce nu iei lucrurile tale?

597
00:35:48,972 --> 00:35:50,191
Tom te va duce înapoi.

598
00:35:57,503 --> 00:36:03,030
Ce zici să-l iau pe al nostru
lucruri și voi... doi?

599
00:36:03,117 --> 00:36:07,948
Bine. De ce nu-l iau pe al nostru
lucruri și o găsești pe Lily?

600
00:36:08,166 --> 00:36:09,341
Da.

601
00:37:21,543 --> 00:37:23,328
Crin! Ce naiba?

602
00:37:23,458 --> 00:37:24,416
Nu am făcut nimic.
am fost doar...

603
00:37:24,590 --> 00:37:26,113
Suntem oaspeți aici.

604
00:37:26,287 --> 00:37:27,854
Ți s-a spus că nu
a cotrofia.

605
00:37:27,941 --> 00:37:28,898
Uite, am înțeles. Par drăguți,

606
00:37:29,072 --> 00:37:30,596
dar armele și capcanele.

607
00:37:30,770 --> 00:37:32,641
și acele fotografii ale
noi si vecinii?

608
00:37:32,772 --> 00:37:34,164
Nu vrem
împinge acești oameni.

609
00:37:34,295 --> 00:37:35,557
am fost doar...

610
00:37:35,731 --> 00:37:37,080
Plecăm, și
Vreau să pleci

611
00:37:37,298 --> 00:37:38,430
și ajută-ți tatăl
împachetăm lucrurile, bine?

612
00:38:05,413 --> 00:38:14,901
Tom, ce ești?
faci?

613
00:38:15,075 --> 00:38:17,295
Le-am spus că o faci
ia-le înapoi.

614
00:38:17,425 --> 00:38:18,861
Le iau înapoi?

615
00:38:19,035 --> 00:38:20,298
Asta am spus.

616
00:38:20,428 --> 00:38:21,560
Sunt sigur că pot...

617
00:38:21,734 --> 00:38:23,692
În regulă? Deci ce
faci acum?

618
00:38:23,823 --> 00:38:25,520
Ei bine, iau doar câteva
lucruri înainte să plecăm...

619
00:38:25,651 --> 00:38:28,262
Bine. Ei bine, nu lua toată ziua.

620
00:38:28,349 --> 00:38:31,265
Voi încerca să nu, uh...

621
00:38:31,396 --> 00:38:34,268
Multumesc pentru
microgestionându-mă.

622
00:40:16,936 --> 00:40:18,633
Cine s-ar fi gândit
jumătate de zi sub pământ

623
00:40:18,764 --> 00:40:21,462
te-ar face dor
soarele atât de mult.

624
00:40:21,636 --> 00:40:23,464
Doar o să fac
du-te să verifici perimetrul.

625
00:40:23,595 --> 00:40:24,683
Am pus niște capcane aseară

626
00:40:24,857 --> 00:40:26,598
când acea poliție
elicopterul a trecut.

627
00:40:26,772 --> 00:40:29,601
Fiți în siguranță, băieți.
Alte griji?

628
00:40:29,775 --> 00:40:31,733
Dă-ne un strigăt. În regulă?

629
00:40:31,951 --> 00:40:32,865
Mulțumesc, Rachel.

630
00:40:53,015 --> 00:40:54,452
Ei bine, poliția
a venit cât am fost plecați.

631
00:40:55,931 --> 00:40:56,976
Au lăsat o notă în care spunea
nu au găsit nicio dovadă

632
00:40:57,150 --> 00:40:59,195
a unui intrus.

633
00:40:59,369 --> 00:41:02,764
Ha! Cred că ei cred că noi
am spart singuri oala.

634
00:41:02,938 --> 00:41:04,331
Dar nu au găsit niciunul
semn că au fost aici.

635
00:41:04,505 --> 00:41:05,767
Este o veste bună.

636
00:41:05,941 --> 00:41:06,986
Da.

637
00:41:10,946 --> 00:41:13,079
Am o idee.

638
00:41:13,209 --> 00:41:17,126
De ce nu ne fac pe toți
o gustare? Hm? Da? Da?

639
00:41:17,257 --> 00:41:18,171
În regulă!

640
00:41:21,304 --> 00:41:23,263
Mama, esti buna?

641
00:41:23,350 --> 00:41:28,268
Nu, scumpo. Adică, da. Hm...

642
00:41:28,442 --> 00:41:30,879
Cred că... cred că am nevoie
pentru a arde ceva energie.

643
00:41:31,053 --> 00:41:32,881
Vrei sa iesi la o plimbare?

644
00:41:33,012 --> 00:41:35,667
Nu. Sună ca o idee groaznică.

645
00:41:35,841 --> 00:41:36,972
Bine.

646
00:41:39,148 --> 00:41:40,541
Nu merge prea departe, dragă.

647
00:41:40,715 --> 00:41:41,629
Nu voi.

648
00:41:46,591 --> 00:41:47,505
Sunt în siguranță.

649
00:41:48,810 --> 00:41:50,464
sunt prezent.

650
00:41:50,638 --> 00:41:51,639
eu sunt puternic.

651
00:42:17,186 --> 00:42:18,318
Buna ziua?

652
00:42:27,719 --> 00:42:28,894
Buna ziua?

653
00:42:48,957 --> 00:42:52,657
Sunt în siguranță. eu sunt
prezent. eu sunt puternic.

654
00:43:09,587 --> 00:43:10,588
E cineva acasă?

655
00:43:17,899 --> 00:43:19,205
Buna ziua?

656
00:43:48,190 --> 00:43:49,931
Amy. Amy!

657
00:43:51,280 --> 00:43:52,455
Bun.

658
00:43:52,586 --> 00:43:53,631
Sunt aici. Inspiră.

659
00:43:58,113 --> 00:44:00,594
În ... afară.

660
00:44:00,768 --> 00:44:01,508
Bun.

661
00:44:02,248 --> 00:44:03,597
Nu avem timp.

662
00:44:03,771 --> 00:44:04,990
Nate și Lily sunt
îndreptându-se spre buncăr.

663
00:44:05,164 --> 00:44:06,600
Tocmai am trimis-o pe Rachel
să meargă să le ia.

664
00:44:06,818 --> 00:44:07,906
Poți să mergi?

665
00:44:08,080 --> 00:44:10,735
Da, eu doar...
acei oameni saraci...

666
00:44:10,909 --> 00:44:12,824
Pe mine! Pe mine. Concentrează-te. Concentrează-te.

667
00:44:12,998 --> 00:44:13,346
Inspiră.

668
00:44:14,608 --> 00:44:15,348
Afară.

669
00:44:16,654 --> 00:44:20,527
În. Afară. Bun.

670
00:44:20,701 --> 00:44:22,616
Trebuie să plecăm acum.

671
00:44:32,626 --> 00:44:33,540
Amy.

672
00:44:39,024 --> 00:44:41,504
Hei, hei, hei.

673
00:44:41,679 --> 00:44:43,463
Ce s-a întâmplat?

674
00:44:43,637 --> 00:44:45,117
Te simți bine? Unde te-ai dus?

675
00:44:45,247 --> 00:44:46,292
A fost rău.

676
00:44:46,466 --> 00:44:48,076
Trebuie să plec
politia stie.

677
00:44:48,207 --> 00:44:49,861
Sunt sigur că o vor face
extinde blocarea.

678
00:44:50,035 --> 00:44:52,254
Mai bine te simți confortabil.

679
00:44:52,385 --> 00:44:56,084
Mamă, ești bine,
tremurați.

680
00:44:56,258 --> 00:44:58,173
Sunt bine, scumpo.

681
00:44:58,347 --> 00:45:00,306
Nu ești bine.

682
00:45:00,480 --> 00:45:01,437
Ești palid și
ai plâns.

683
00:45:01,568 --> 00:45:02,700
Am spus că sunt bine.

684
00:45:05,137 --> 00:45:06,660
Îmi pare rău. eu doar...

685
00:45:08,793 --> 00:45:10,229
Suntem împreună. Suntem în siguranță.

686
00:45:11,796 --> 00:45:14,146
E în regulă. eu doar...

687
00:45:14,363 --> 00:45:15,887
Nu pot vorbi despre
chiar acum, bine?

688
00:45:17,410 --> 00:45:20,979
Da. Da, bine.

689
00:45:21,109 --> 00:45:22,241
Ești bine, dragă?

690
00:45:40,128 --> 00:45:42,522
Nate. esti treaz?

691
00:46:11,856 --> 00:46:13,248
Oh, haide.

692
00:46:13,335 --> 00:46:14,423
Haide. Ştii
mai bine de atât.

693
00:46:15,903 --> 00:46:17,426
Nu.

694
00:46:17,600 --> 00:46:18,950
Celălalt caz. Celălalt caz.

695
00:46:21,648 --> 00:46:22,605
Bine. Bine, ai dreptate.

696
00:46:23,998 --> 00:46:25,130
Bine. Ar trebui, eu
ar trebui să verifice asta.

697
00:46:29,264 --> 00:46:32,224
Verificați
că. Verifica asta.

698
00:47:12,046 --> 00:47:13,787
Nimic despre
blocarea fiind prelungită.

699
00:47:29,368 --> 00:47:30,195
Internet.

700
00:47:43,556 --> 00:47:46,037
Ieri.

701
00:47:46,167 --> 00:47:48,169
Oh, Doamne. The
casa vecinilor.

702
00:47:54,654 --> 00:47:57,352
Cine a fost acolo mai devreme?

703
00:47:57,526 --> 00:47:59,485
Nimic. A făcut-o
ștergeți videoclipul?

704
00:48:35,086 --> 00:48:39,699
Debrief după ascuns
eliminare...

705
00:48:39,829 --> 00:48:41,919
acţiune directă clandestină.

706
00:48:45,618 --> 00:48:48,751
Câți oameni a ucis Tom?

707
00:48:48,882 --> 00:48:50,405
Planificare meticuloasă.

708
00:48:52,059 --> 00:48:53,452
Crede că este încă în război?

709
00:49:06,552 --> 00:49:09,076
Tom?

710
00:49:12,471 --> 00:49:13,863
M-ai speriat.

711
00:49:13,994 --> 00:49:15,604
eu... eu doar...

712
00:49:15,778 --> 00:49:17,824
ce faci?

713
00:49:17,998 --> 00:49:22,133
Eu um, nu am putut dormi.

714
00:49:22,307 --> 00:49:25,440
Și apoi am ieșit aici
și um, și apoi am văzut

715
00:49:25,614 --> 00:49:27,703
lumina ta era aprinsa,
lumina computerului dvs.

716
00:49:27,834 --> 00:49:29,053
Așa că am intrat în birou,

717
00:49:29,270 --> 00:49:30,619
dar atunci nu erai
acolo și eu doar...

718
00:49:30,750 --> 00:49:32,926
E bine. Doar relaxează-te.

719
00:49:33,144 --> 00:49:34,145
Am crezut că am auzit
ceva sus,

720
00:49:34,275 --> 00:49:35,233
asa ca m-am dus sa verific.

721
00:49:38,279 --> 00:49:39,193
Ce s-a întâmplat?

722
00:49:39,324 --> 00:49:40,716
Nimic.

723
00:49:40,890 --> 00:49:46,722
Eu doar, um, am văzut
iar harta pe perete,

724
00:49:46,853 --> 00:49:49,638
și ei bine, nu am putut
ajuta, dar observa.

725
00:49:49,812 --> 00:49:50,857
Este doar o hartă a zonei.

726
00:49:52,772 --> 00:49:54,948
Corect.

727
00:49:55,035 --> 00:49:58,125
Cu ale tuturor
nume și detalii.

728
00:49:59,170 --> 00:50:00,954
Este doar antrenamentul meu.

729
00:50:01,128 --> 00:50:02,564
Acea parte a mea nu se poate relaxa

730
00:50:02,738 --> 00:50:04,349
dacă nu am toate elementele
scrise undeva.

731
00:50:05,306 --> 00:50:06,351
Corect.

732
00:50:07,439 --> 00:50:08,657
Și codul?

733
00:50:08,831 --> 00:50:12,183
Este un serviciu vechi
cod. Este stenografie.

734
00:50:12,357 --> 00:50:15,925
E vorba de a afla cine
ar putea face ce în caz de urgență.

735
00:50:16,100 --> 00:50:17,231
Pe cine te poți baza.

736
00:50:17,362 --> 00:50:18,319
Cine ar putea lupta?

737
00:50:18,493 --> 00:50:19,755
Sigur.

738
00:50:19,973 --> 00:50:21,018
Cine nu ar putea riposta?

739
00:50:23,281 --> 00:50:25,718
Nu rănesc oamenii.

740
00:50:25,935 --> 00:50:27,546
Uite, am văzut câteva lucruri
și am făcut multe.

741
00:50:30,027 --> 00:50:31,506
Este o meserie care este
a lăsat o urmă asupra mea.

742
00:50:34,683 --> 00:50:36,468
Ce-ar fi să încerci
sa te odihnesti putin?

743
00:50:36,642 --> 00:50:37,730
Bună idee.

744
00:50:42,517 --> 00:50:45,564
Tom, care a fost
zgomot pe care l-ai auzit?

745
00:50:47,522 --> 00:50:49,959
Cerb. E o familie în apropiere.

746
00:50:50,134 --> 00:50:53,572
Și uneori ei
apropie-te de filtrele de aer

747
00:50:53,702 --> 00:50:55,226
dacă nu-i alung.

748
00:50:57,097 --> 00:51:00,883
Cerb. Are sens.

749
00:51:03,321 --> 00:51:04,061
Noapte bună.

750
00:51:05,410 --> 00:51:09,240
Noapte bună.

751
00:51:22,514 --> 00:51:23,819
ce faci?

752
00:51:23,950 --> 00:51:25,952
Oh! Nate.

753
00:51:26,083 --> 00:51:27,736
E bine. Nu vă faceți griji.

754
00:51:27,910 --> 00:51:29,086
De ce te furișezi
prin magazie?

755
00:51:29,303 --> 00:51:30,435
Ce te-a pătruns?

756
00:51:33,568 --> 00:51:36,963
E ceva
de aici, bine?

757
00:51:37,137 --> 00:51:38,834
Și știu că nu poți vedea
pentru că ești prea ocupat

758
00:51:39,008 --> 00:51:41,489
fiind bubuitor domnule
adorabil, dar îl văd.

759
00:51:41,663 --> 00:51:43,709
Sunt pustnici sociali,

760
00:51:43,883 --> 00:51:45,972
iar ei ne invită
în buncărul lor.

761
00:51:46,146 --> 00:51:47,887
Și ne-au auzit
spargerea ferestrei

762
00:51:48,061 --> 00:51:51,717
tot drumul
peste câmp?

763
00:51:51,934 --> 00:51:54,546
Tom pur și simplu se întâmplă
să fie la casă

764
00:51:54,763 --> 00:51:57,984
când voi găsi acele două cadavre?

765
00:51:58,158 --> 00:52:01,683
Că există un pluș nenorocit
urs ascuns în magazie.

766
00:52:01,857 --> 00:52:03,555
Și pe deasupra tuturor,

767
00:52:03,729 --> 00:52:06,645
Tom este un special
forțele antrenate ucigaș.

768
00:52:06,819 --> 00:52:11,650
Amy, nu sunt un idiot.

769
00:52:11,824 --> 00:52:13,478
Trebuie să existe o
explicație pentru aceasta

770
00:52:13,652 --> 00:52:16,568
fără a se răsfăța
în conspiraţii.

771
00:52:16,742 --> 00:52:18,613
Adică...

772
00:52:18,700 --> 00:52:20,789
Ei încearcă să păstreze
noi și fiica noastră în siguranță.

773
00:52:21,007 --> 00:52:22,356
Fiica noastră?

774
00:52:22,530 --> 00:52:23,575
Vezi cum se uită la ea?

775
00:52:26,491 --> 00:52:28,232
Și dacă?

776
00:52:28,362 --> 00:52:29,624
Dacă asta e
ce se intampla aici?

777
00:52:29,798 --> 00:52:32,323
Dacă încearcă
să o luăm de la noi?

778
00:52:32,453 --> 00:52:33,454
Ești irațional.

779
00:52:33,585 --> 00:52:35,108
Nu, nu sunt.

780
00:52:35,239 --> 00:52:36,936
Nu, nu, pur și simplu nu vezi
ce ai in fata ta.

781
00:52:39,460 --> 00:52:41,984
Nu mă insulta, bine?

782
00:52:42,115 --> 00:52:44,857
Urăsc când faci asta.

783
00:52:44,987 --> 00:52:49,862
Dar, Doamne, am făcut toate astea
lucrează pentru a-ți depăși paranoia

784
00:52:49,992 --> 00:52:51,429
iar acum ne-am întors
la pătrat unu.

785
00:52:55,259 --> 00:52:56,869
Cum îndrăznești să arunci
asta in fata mea?

786
00:52:58,958 --> 00:53:00,699
Da, bine. Tu esti
corect. ai dreptate.

787
00:53:03,702 --> 00:53:06,748
Sunt doar un prost prost care
nu pot vedea marea conspirație

788
00:53:06,879 --> 00:53:08,315
chiar în fața chipului lui mut.

789
00:53:08,446 --> 00:53:09,273
Nate, nu este
ce spun eu.

790
00:53:09,360 --> 00:53:10,448
Nu.

791
00:53:12,101 --> 00:53:13,146
Să luăm asta mai târziu.

792
00:53:43,655 --> 00:53:45,787
E în regulă, dragă.

793
00:53:45,961 --> 00:53:47,572
Bine să obții aceste lucruri
într-o căsătorie, nu?

794
00:53:48,703 --> 00:53:52,054
Ce? Nu.

795
00:53:52,229 --> 00:53:56,537
Nu, asta nu este
normal pentru noi.

796
00:53:56,711 --> 00:53:58,365
Doar stresul de
fiind prins aici jos.

797
00:53:59,932 --> 00:54:01,673
Nu ne luptăm niciodată.

798
00:54:01,847 --> 00:54:03,457
Serios?

799
00:54:03,631 --> 00:54:04,763
Oh, dragă.

800
00:54:07,940 --> 00:54:13,989
Mama obișnuia să spună, dacă
îl iubești, e o aventură.

801
00:54:14,163 --> 00:54:17,036
Daca tot iti place de el dupa
ai vrut să-l sugrume,

802
00:54:17,254 --> 00:54:18,559
asta e căsătoria.

803
00:54:23,129 --> 00:54:25,479
Așa că continuă.

804
00:54:25,566 --> 00:54:27,089
Îmbrățișează-l sau sugrumă-l.

805
00:54:27,264 --> 00:54:28,613
Vezi care
se simte mai natural.

806
00:54:37,491 --> 00:54:39,145
Multumesc.

807
00:54:39,319 --> 00:54:40,364
Oricând.

808
00:55:05,737 --> 00:55:06,999
Hei, domnule.

809
00:55:15,399 --> 00:55:18,402
Ai loc pentru
inca unul acolo?

810
00:55:18,489 --> 00:55:21,405
Doar dacă nu te deranjează să împărtășești
asta cu Bumbling Mr.Lovable.

811
00:55:21,579 --> 00:55:22,580
Îmi pare rău că te-am numit așa.

812
00:55:30,501 --> 00:55:32,503
imi pare rau si mie.

813
00:55:32,633 --> 00:55:33,504
Ai perfectă dreptate.

814
00:55:35,419 --> 00:55:36,594
Ai trecut prin atâtea.

815
00:55:39,684 --> 00:55:41,120
Nu ar fi trebuit
adus în discuție trecutul.

816
00:55:41,338 --> 00:55:43,862
A fost greșit.

817
00:55:44,036 --> 00:55:48,910
Tocmai am încercat așa
greu să-i liniști pe toți

818
00:55:49,128 --> 00:55:51,522
și fii optimist pentru Lily.

819
00:55:51,696 --> 00:55:53,611
Toate acestea.

820
00:55:53,828 --> 00:55:54,873
Hei.

821
00:55:57,136 --> 00:56:00,052
Doar spune-mi totul
va fi bine.

822
00:56:10,323 --> 00:56:12,064
Totul va fi bine.

823
00:56:15,589 --> 00:56:16,634
Lily va fi bine.

824
00:56:19,158 --> 00:56:22,161
Dacă e pe jumătate ca
puternică ca mama ei.

825
00:56:22,379 --> 00:56:25,382
Nu trebuie să ne facem griji
despre ea deloc.

826
00:56:25,556 --> 00:56:28,646
Plus că au 90 de ani?

827
00:56:28,820 --> 00:56:30,517
Sunt destul de sigur
Lily le-ar putea lua.

828
00:56:58,893 --> 00:57:00,460
Știi, chestia aia
nu merge aici jos.

829
00:57:00,634 --> 00:57:02,288
Nu trebuie să ții
la el pentru viață dragă.

830
00:57:06,901 --> 00:57:08,425
Uite.

831
00:57:08,599 --> 00:57:11,602
Știu că nu ești al meu
cel mai mare fan din aceste zile,

832
00:57:11,776 --> 00:57:13,125
dar dacă am putea...

833
00:57:13,299 --> 00:57:15,083
Oh, dragă.

834
00:57:15,257 --> 00:57:16,955
Dragă, ce sa întâmplat?

835
00:57:17,129 --> 00:57:18,391
Ce s-a întâmplat?

836
00:57:18,522 --> 00:57:20,045
Sunteți tu și tata
vei divorța?

837
00:57:20,219 --> 00:57:23,352
Ce? Nu. Nu, de ce
ai crede...?

838
00:57:23,440 --> 00:57:26,747
Sunt doar Rachel și Tom
vorbesc despre lupta ta.

839
00:57:26,878 --> 00:57:28,532
Oh, dragă.

840
00:57:28,749 --> 00:57:31,056
Aproape că nu ne luptăm niciodată, nu-i așa?

841
00:57:31,143 --> 00:57:33,406
Nu a fost o
saptamana normala, nu-i asa?

842
00:57:36,931 --> 00:57:39,934
Cu toții simțim
tulpina, nu?

843
00:57:40,108 --> 00:57:42,676
Urăsc aici jos.

844
00:57:42,850 --> 00:57:46,550
A fost distractiv la început, dar eu
simt ca nu pot sa respir.

845
00:57:46,637 --> 00:57:48,421
Înțeleg asta.

846
00:57:48,595 --> 00:57:50,728
Cât timp avem
trebuie sa stai aici?

847
00:57:50,858 --> 00:57:53,208
Nu știu.

848
00:57:53,339 --> 00:57:55,994
Dar poate poliția
l-au prins pe tip.

849
00:57:59,127 --> 00:58:01,173
Da.

850
00:58:01,347 --> 00:58:02,479
Da, e posibil.

851
00:58:04,785 --> 00:58:06,874
Dar...

852
00:58:07,048 --> 00:58:08,006
Nimic.

853
00:58:10,399 --> 00:58:11,879
iti voi spune ce.

854
00:58:12,010 --> 00:58:14,229
Voi împinge pentru unele
actualizări la cină.

855
00:58:14,403 --> 00:58:16,754
Și dacă Tom nu este de ajutor,

856
00:58:16,884 --> 00:58:19,626
Voi lua lucruri
în propriile mele mâini.

857
00:58:19,757 --> 00:58:20,279
Lasă-mă să ajut.

858
00:58:20,453 --> 00:58:21,541
Nu, Lily.

859
00:58:21,672 --> 00:58:23,195
nu vreau
fii blocat aici,

860
00:58:23,369 --> 00:58:25,284
și nu o să stau doar
în jur și fi inutil.

861
00:58:27,591 --> 00:58:28,505
De ce ai nevoie?

862
00:58:34,989 --> 00:58:38,515
Am nevoie de câteva minute
singur în biroul lui Tom.

863
00:58:38,689 --> 00:58:41,169
Ce zici să creăm
o mica diversiune?

864
00:58:41,300 --> 00:58:42,301
Pot să-ți dau asta.

865
00:58:45,652 --> 00:58:46,871
Bine.

866
00:59:21,558 --> 00:59:24,996
OK, aici noi
du-te. Încă o noapte,

867
00:59:25,170 --> 00:59:26,737
încă o masă la
fii recunoscător pentru.

868
00:59:28,216 --> 00:59:32,612
Niște pâine. Și acru
cremă. În regulă.

869
00:59:32,786 --> 00:59:34,832
Continuă atunci. Ai de gând.

870
00:59:34,962 --> 00:59:37,530
Mulțumesc, Rachel pentru
fiind atât de primitor.

871
00:59:37,748 --> 00:59:39,750
Urăm să fim așa
epuizează resursele tale.

872
00:59:39,924 --> 00:59:41,795
Oh, prostii.
Este plăcerea noastră.

873
00:59:41,926 --> 00:59:43,318
Nu, Tom?

874
00:59:43,449 --> 00:59:45,930
Uh... absolut.

875
00:59:46,104 --> 00:59:48,672
Tom, ai auzit
ceva la radio?

876
00:59:48,759 --> 00:59:50,804
Nu.

877
00:59:50,978 --> 00:59:52,545
Nimic de la poliție?

878
00:59:52,632 --> 00:59:54,460
Nu. Nu, nimic.

879
00:59:54,591 --> 00:59:56,157
Huh.

880
00:59:56,331 --> 00:59:57,419
Nimic nou despre
ce s-a întâmplat?

881
00:59:57,550 --> 00:59:59,770
Nu.

882
00:59:59,900 --> 01:00:01,336
Hm. Aici, Tom. Permiteți-mi să.

883
01:00:01,467 --> 01:00:02,381
Nu. Nu, e în regulă.
pot... pot...

884
01:00:02,555 --> 01:00:04,252
Nu, nu. insist.

885
01:00:07,778 --> 01:00:09,562
Îmi pare atât de rău. am lovit
bolul din întâmplare

886
01:00:09,780 --> 01:00:10,432
și pur și simplu s-a spulberat...

887
01:00:10,563 --> 01:00:11,477
Voi lua un prosop.

888
01:00:11,608 --> 01:00:12,565
Oh, Doamne. Bine.

889
01:00:12,783 --> 01:00:14,828
Nu face nimic. Nu face nimic.

890
01:00:15,002 --> 01:00:17,048
Oh, nu. Îmi pare atât de rău.

891
01:00:17,135 --> 01:00:18,136
Nu vă faceți griji.

892
01:00:18,266 --> 01:00:20,138
Oh, aici. Sunt așa de nebun.

893
01:00:20,312 --> 01:00:21,922
E în regulă.
Aceste lucruri se întâmplă.

894
01:00:24,838 --> 01:00:25,665
mama?

895
01:00:25,839 --> 01:00:26,579
Da, scumpo.

896
01:00:26,753 --> 01:00:28,363
eu nu...

897
01:00:28,537 --> 01:00:30,104
Oh! Oh, dragă.

898
01:00:30,322 --> 01:00:31,149
Du-te cu Rachel, dragă.

899
01:00:51,996 --> 01:00:52,953
Așa că ia-o ușor.

900
01:00:59,481 --> 01:01:01,483
Vă mulțumesc pentru tot
ajutorul tău cu Lily.

901
01:01:01,658 --> 01:01:03,442
Oh, nicio problemă.

902
01:01:06,314 --> 01:01:07,968
Multă agitație pentru unul
masa, nu ai spune?

903
01:01:08,142 --> 01:01:09,317
Mhmm.

904
01:01:13,017 --> 01:01:15,541
O să am
să stea cu ochii pe ea.

905
01:01:15,715 --> 01:01:19,458
Cu câțiva ani în urmă,
s-a îmbolnăvit foarte tare

906
01:01:19,632 --> 01:01:22,330
și a trebuit să cheltuiască ceva
timp în spital.

907
01:01:22,461 --> 01:01:24,985
Daca lucrurile se inrautatesc...

908
01:01:25,203 --> 01:01:26,334
Avem multe medicale
provizii aici jos, dragă.

909
01:01:26,508 --> 01:01:28,075
Nu-ți face griji.

910
01:01:28,249 --> 01:01:30,208
Acesta nu este genul de lucru
consumabilele medicale pot ajuta.

911
01:01:44,788 --> 01:01:45,789
Ce mai faci, scumpo?

912
01:01:47,399 --> 01:01:48,966
Lily Bug?

913
01:01:49,053 --> 01:01:50,576
De ce nu te duci
fă un duș, bine?

914
01:02:02,893 --> 01:02:03,807
Ce dracu a fost asta?

915
01:02:05,852 --> 01:02:06,853
Nu stiu ce vrei sa spui.

916
01:02:19,997 --> 01:02:20,998
M-am descurcat bine?

917
01:02:21,128 --> 01:02:22,826
Te-ai descurcat atât de bine. Te simți bine?

918
01:02:23,000 --> 01:02:24,697
Cum te simti?

919
01:02:24,871 --> 01:02:25,698
Amenda.

920
01:02:25,872 --> 01:02:26,743
Da?

921
01:02:34,359 --> 01:02:36,665
Putem merge acasă curând?

922
01:02:36,840 --> 01:02:39,059
Vom fi în al nostru
paturi până mâine seară,

923
01:02:39,233 --> 01:02:43,107
indiferent ce.
Sunt mândru de tine.

924
01:03:16,444 --> 01:03:18,098
Ce dracu a fost asta?

925
01:03:18,272 --> 01:03:19,360
nu stiu ce
despre care vorbesti.

926
01:03:19,534 --> 01:03:21,841
Nu vorbi cu mine
parca aș fi prost.

927
01:03:22,015 --> 01:03:23,712
Rachel tocmai mă întreba despre

928
01:03:23,887 --> 01:03:25,540
Timpul lui Lily în
spital când eram copil.

929
01:03:25,627 --> 01:03:27,847
De ce ai inventa asta?

930
01:03:28,065 --> 01:03:30,284
Nate, ascultă-mă.

931
01:03:30,458 --> 01:03:32,896
După ce am vorbit tu și cu mine,
Am vorbit cu Lily

932
01:03:33,070 --> 01:03:34,680
iar ea a avut o
defect și eu doar...

933
01:03:34,898 --> 01:03:36,160
Ai consolat-o.

934
01:03:36,334 --> 01:03:37,683
Da, desigur.

935
01:03:37,901 --> 01:03:40,860
am consolat-o,
dar mi-a adus aminte

936
01:03:41,034 --> 01:03:43,689
că Tom nu a făcut nimic
despre acel biet cuplu.

937
01:03:43,863 --> 01:03:44,864
A chemat poliția.

938
01:03:44,995 --> 01:03:46,561
A spus că a sunat la poliție,

939
01:03:46,779 --> 01:03:48,172
dar el este singurul
unul cu radioul.

940
01:03:48,346 --> 01:03:49,564
Noi nu știm
dacă chiar a făcut-o.

941
01:03:49,695 --> 01:03:51,436
Amy, haide.

942
01:03:51,653 --> 01:03:54,004
Nu, Nate. Tu vii
pe. Acest lucru nu este în regulă.

943
01:03:54,178 --> 01:03:56,397
eu incerc
ne protejam familia!

944
01:03:56,615 --> 01:03:58,835
Trimițându-ne afară cu a
criminal cunoscut în libertate?

945
01:03:58,965 --> 01:04:00,488
Scoțându-ne de aici!

946
01:04:00,662 --> 01:04:03,013
Acești oameni sunt periculoși!

947
01:04:03,187 --> 01:04:06,799
Amy, au lăsat
ne-a înăuntru și ne-a hrănit.

948
01:04:06,973 --> 01:04:08,932
Acest lucru scapă de sub control.

949
01:04:09,106 --> 01:04:13,719
Mă duc să vorbesc cu Lily când
ea iese din dus.

950
01:04:13,893 --> 01:04:15,373
Și vreau să faci
du-te și cere scuze

951
01:04:15,547 --> 01:04:17,505
la acei oameni săraci.

952
01:04:17,679 --> 01:04:18,593
Nate, te rog.

953
01:04:18,811 --> 01:04:20,900
Amy, vorbesc serios.

954
01:04:21,074 --> 01:04:23,555
Nu pot face față
paranoia ta din nou.

955
01:04:25,862 --> 01:04:26,863
Amenda.

956
01:04:42,313 --> 01:04:46,621
De ce nu asculți
la mine? Ţi-am spus.

957
01:04:46,795 --> 01:04:51,148
Dar ți-am spus deja. eu
ți-a spus ce se întâmplă.

958
01:04:51,365 --> 01:04:53,585
Oh. Mă întrebi.
De ce mă întrebi?

959
01:04:53,715 --> 01:04:54,891
Ar trebui să te întreb.

960
01:04:57,415 --> 01:05:00,548
Nu. Nu. Dar nu. Este
totul clar pana acum.

961
01:05:00,722 --> 01:05:02,333
Dar totusi, ai nevoie
pentru a ajunge aici mai repede

962
01:05:02,420 --> 01:05:03,943
pentru că devin agitați.

963
01:05:04,117 --> 01:05:05,684
Cred că bănuiesc ceva.

964
01:05:05,858 --> 01:05:07,425
Ei bine, încerc.

965
01:05:07,599 --> 01:05:11,081
Ascultă, dacă nu o faci
ajunge aici până mâine,

966
01:05:11,211 --> 01:05:13,213
Va trebui să fac ceva
mai drastic. În regulă?

967
01:05:15,085 --> 01:05:16,260
Multumesc.

968
01:05:16,477 --> 01:05:17,914
În regulă.

969
01:05:18,044 --> 01:05:19,045
Mă voi înregistra în curând.

970
01:05:28,228 --> 01:05:29,316
Vai!

971
01:05:29,490 --> 01:05:30,491
Unde ai alergat?

972
01:05:30,622 --> 01:05:31,797
M-ai surprins.

973
01:05:31,928 --> 01:05:33,320
Trebuie doar să vorbesc cu Nate.

974
01:05:33,494 --> 01:05:35,844
Pari pe margini. Lasă
Îți fac o ceașcă de ceai.

975
01:05:36,062 --> 01:05:37,237
Nu. E în regulă. Multumesc.

976
01:05:37,411 --> 01:05:39,936
Oh, prostii. tu
am nevoie de ceva timp.

977
01:05:46,159 --> 01:05:48,553
Nate era foarte supărat
ce s-a întâmplat la cină.

978
01:05:48,770 --> 01:05:50,163
Voiam să te ajut să cureți.

979
01:05:50,337 --> 01:05:53,297
Oh, nu-ți face griji pentru asta.

980
01:05:53,427 --> 01:05:54,298
Am totul în mână.

981
01:05:56,213 --> 01:05:57,866
Lily merge bine?

982
01:05:57,997 --> 01:06:02,306
Îmi fac griji pentru ea.
Aici jos, în general.

983
01:06:02,480 --> 01:06:03,785
Presupun că nu te oprești niciodată
îngrijorătoare ca mamă, nu-i așa?

984
01:06:06,005 --> 01:06:07,137
Este altfel?
ca bunică?

985
01:06:09,574 --> 01:06:10,836
Nu.

986
01:06:14,579 --> 01:06:15,841
Dar ai mai puțin control.

987
01:06:17,886 --> 01:06:19,497
Ești mai în vârstă, mai încet.

988
01:06:22,979 --> 01:06:24,981
Când lucrurile merg prost.

989
01:06:25,155 --> 01:06:26,286
Ceva a mers prost?

990
01:06:29,246 --> 01:06:31,422
Cu nepotul tău?

991
01:06:31,639 --> 01:06:32,858
E bine?

992
01:06:36,644 --> 01:06:37,819
S-a întâmplat aici jos?

993
01:06:41,475 --> 01:06:43,695
Scuză-mă, doar...
Am nevoie de un minut.

994
01:06:47,742 --> 01:06:49,353
Ei bine, nu este acolo
mereu ceva!

995
01:06:52,791 --> 01:06:54,401
Oficialii de politie
a făcut o declarație astăzi

996
01:06:54,575 --> 01:06:56,664
spunând că nu sunt mai aproape de
înțelegând cum a scăpat,

997
01:06:56,838 --> 01:06:58,492
Trage!

998
01:06:58,623 --> 01:07:00,581
dar acum că condamnat
criminalul Wyatt Harlow

999
01:07:00,712 --> 01:07:02,801
a fost recapturat
de mareșali federali...

1000
01:07:02,975 --> 01:07:04,890
Se spune că an
ancheta asupra

1001
01:07:05,021 --> 01:07:08,241
practicile de transfer de prizonieri
va fi deschis în stat.

1002
01:07:08,372 --> 01:07:10,026
Rach, ești aici?

1003
01:07:12,680 --> 01:07:14,030
Nate, Amy.

1004
01:07:17,816 --> 01:07:19,035
Norocos.

1005
01:07:55,375 --> 01:07:56,724
mama? Ce se întâmplă?

1006
01:07:56,898 --> 01:07:58,857
-Crin?
- a spus tata...

1007
01:07:58,987 --> 01:08:01,381
Dragă, știu că am
te-a ținut la distanță,

1008
01:08:01,599 --> 01:08:03,905
și îmi pare atât de rău pentru asta.

1009
01:08:04,036 --> 01:08:05,907
Dar doar încercam
sa te protejez,

1010
01:08:05,994 --> 01:08:07,909
și trebuie să fiu sincer
cu tine chiar acum.

1011
01:08:08,084 --> 01:08:09,955
Ești în pericol. Bine?

1012
01:08:10,129 --> 01:08:11,826
Deci am nevoie de tine
ia-ți lucrurile.

1013
01:08:12,000 --> 01:08:13,915
Mamă, ești speriat
eu. Unde e tata?

1014
01:08:14,046 --> 01:08:15,700
Oh, nu, dragă. E în regulă.

1015
01:08:15,874 --> 01:08:17,310
Tatăl tău?

1016
01:08:17,441 --> 01:08:19,530
El nu știe asta
ne mint,

1017
01:08:19,660 --> 01:08:22,576
dar vom lua lucrurile tale.

1018
01:08:22,663 --> 01:08:23,621
Și vom primi
naiba de aici.

1019
01:08:26,580 --> 01:08:28,452
E în regulă. E în regulă.

1020
01:08:28,626 --> 01:08:31,107
Ești mai puternic decât
crezi tu. Să mergem.

1021
01:08:31,237 --> 01:08:32,238
Stai aproape de mine.

1022
01:08:37,417 --> 01:08:38,897
Ei bine, știi. eu doar
nu am avut niciodată chef

1023
01:08:39,027 --> 01:08:40,638
pentru orice altceva.

1024
01:08:40,768 --> 01:08:41,943
Și îți place pur și simplu matematica.

1025
01:08:42,074 --> 01:08:43,684
Mm hm.

1026
01:08:43,858 --> 01:08:45,121
Majoritatea oamenilor abia trec de el,
darămite să-l învețe.

1027
01:08:46,818 --> 01:08:48,907
Cred. Ce
despre tine, totusi?

1028
01:08:48,994 --> 01:08:51,779
Mare carieră militară,
apoi sa pensionat,

1029
01:08:51,910 --> 01:08:53,738
și mi-a făcut un hobby.

1030
01:08:53,868 --> 01:08:55,914
Nu vă prind deriva.

1031
01:08:56,088 --> 01:08:58,917
Adică, ai văzut
serviciu activ, nu?

1032
01:08:59,047 --> 01:09:02,225
Probabil a scos câteva
băieți răi în ziua ta.

1033
01:09:02,399 --> 01:09:04,488
Și atunci când te-ai pensionat,
iti petreci timpul

1034
01:09:04,662 --> 01:09:06,229
învăţând despre ucigaşi.

1035
01:09:06,403 --> 01:09:07,273
Nu mă compara cu ei.

1036
01:09:07,404 --> 01:09:08,492
Nu, nu, nu.

1037
01:09:08,622 --> 01:09:09,667
nu aș face-o. Desigur că nu.

1038
01:09:12,365 --> 01:09:14,454
Dar îmi spui
nu ești puțin entuziasmat

1039
01:09:14,628 --> 01:09:16,456
despre a fi în
din nou linia de foc?

1040
01:09:16,630 --> 01:09:18,154
Dacă crezi că mă bucur
orice parte din asta...

1041
01:09:18,284 --> 01:09:20,678
Tom! Hon.
E timpul pentru o respiră.

1042
01:09:23,071 --> 01:09:25,204
ce am spus?

1043
01:09:25,335 --> 01:09:27,989
Are nevoie doar de un moment, bine?

1044
01:09:30,470 --> 01:09:32,864
Este buncărul tău.

1045
01:09:33,038 --> 01:09:34,779
Luați tot timpul
ai nevoie, tip mare.

1046
01:09:34,866 --> 01:09:35,867
Bine, este suficient din partea ta!

1047
01:09:38,783 --> 01:09:41,525
Este suficient.

1048
01:09:41,612 --> 01:09:42,874
Ți-am spus, Nate.

1049
01:09:43,004 --> 01:09:44,658
Ți-am spus că este periculos.

1050
01:09:44,745 --> 01:09:46,530
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Stai un minut acolo.

1051
01:09:46,660 --> 01:09:48,009
Nu, să nu crezi că o voi face.

1052
01:09:48,140 --> 01:09:50,751
Amy, ce se întâmplă?

1053
01:09:50,925 --> 01:09:53,667
Am încercat să-ți spun Nate,
dar nu ai asculta.

1054
01:09:53,841 --> 01:09:56,061
Și apoi ai trimis
sa-mi cer scuze

1055
01:09:56,235 --> 01:09:57,541
pentru că ai încercat să păstrezi
fiica noastră în siguranță.

1056
01:09:59,151 --> 01:10:01,893
Tom, te-am auzit la radio.

1057
01:10:05,026 --> 01:10:06,637
Nu puteai aștepta până diseară.

1058
01:10:06,811 --> 01:10:08,987
I-ai văzut la
cina. Acea cascadorie.

1059
01:10:09,074 --> 01:10:11,468
Ai mințit
noi despre poliție.

1060
01:10:11,598 --> 01:10:13,296
Despre radio.

1061
01:10:13,513 --> 01:10:14,558
Au prins
criminal de ieri.

1062
01:10:17,474 --> 01:10:19,737
Amy, nu cred
înțelegi

1063
01:10:19,911 --> 01:10:20,868
ce se întâmplă aici.

1064
01:10:21,042 --> 01:10:22,696
ai dreptate. Eu nu.

1065
01:10:22,870 --> 01:10:25,351
nu înțeleg
de ce faci asta.

1066
01:10:25,525 --> 01:10:29,007
Dar eu nu merg
să stea aici ostatic.

1067
01:10:29,225 --> 01:10:31,749
Îmi iau familia
si mergem acasa.

1068
01:10:36,710 --> 01:10:39,583
Amy, trebuie să mă asculți.

1069
01:10:39,800 --> 01:10:40,975
M-am uitat la voi băieți

1070
01:10:41,149 --> 01:10:42,803
dinainte de a te muta,

1071
01:10:42,977 --> 01:10:45,153
dar mi-a luat ceva timp
obține toate informațiile.

1072
01:10:45,284 --> 01:10:46,677
Prea mult având în vedere ce
sa întâmplat cu acea bietă lovitură de stat...

1073
01:10:46,851 --> 01:10:48,069
Nu te mai mișca!

1074
01:10:48,244 --> 01:10:49,070
Agh!

1075
01:10:54,206 --> 01:10:55,033
Îmi pare rău.

1076
01:10:57,383 --> 01:10:59,429
Chiar vreau să vorbesc,

1077
01:10:59,603 --> 01:11:01,082
dar se pare că ai putea
nevoie de ceva timp mai întâi.

1078
01:11:01,300 --> 01:11:01,822
Nah, vom trece.

1079
01:11:06,479 --> 01:11:07,393
Îmi place mai mult planul lui Amy.

1080
01:11:13,007 --> 01:11:14,226
Amy, nu, te rog.

1081
01:11:14,400 --> 01:11:16,097
Nu ești în siguranță cu el.
-Ce?

1082
01:11:16,228 --> 01:11:18,230
E o nebunie. Ce
vorbesti despre?

1083
01:11:18,361 --> 01:11:19,231
Poliția este pe drum.

1084
01:11:19,318 --> 01:11:20,798
Dintre toți tulburații...

1085
01:11:21,015 --> 01:11:23,235
E adevărat! el este
periculos. Niciunul dintre noi nu este în siguranță.

1086
01:11:23,409 --> 01:11:24,715
Daţi-i drumul.

1087
01:11:24,889 --> 01:11:26,760
Daţi-i drumul. Demonstrează-mi dreptate.

1088
01:11:26,934 --> 01:11:29,154
Ai locuit în Brooklyn,
apoi te-ai mutat în Orașul Vechi.

1089
01:11:29,328 --> 01:11:32,026
Eu am fost cel care s-a rupt
în casa ta în noaptea aceea.

1090
01:11:32,157 --> 01:11:35,943
Am devenit puțin neglijent, dar
Am căutat dovezi.

1091
01:11:36,117 --> 01:11:39,469
Unul dintre contactele mele a săpat
până în recordul de service al lui Nate.

1092
01:11:39,599 --> 01:11:40,992
Ce record de service?

1093
01:11:41,166 --> 01:11:43,473
Soțul tău a făcut un singur turneu.

1094
01:11:43,647 --> 01:11:46,258
Nathaniel Lawson,
ai servit în 07.

1095
01:11:46,432 --> 01:11:48,173
Ai fost în Surge în Irak.

1096
01:11:48,347 --> 01:11:49,305
Nu prea vorbesti despre asta.

1097
01:11:50,610 --> 01:11:52,656
Tu?

1098
01:11:52,743 --> 01:11:55,354
Ai un glonț la braț,
și acea cicatrice, acea cicatrice,

1099
01:11:55,485 --> 01:11:56,747
asta m-a declansat pentru ca

1100
01:11:56,921 --> 01:11:59,140
Am văzut multe
cei de pe vremea mea.

1101
01:11:59,315 --> 01:12:00,794
Și nu a fost greu de urmărit
tu după aceea pentru că

1102
01:12:01,012 --> 01:12:03,188
universități întotdeauna
face publicitate personalului lor.

1103
01:12:03,362 --> 01:12:04,668
Și oriunde ai fost,
au fost crime.

1104
01:12:06,800 --> 01:12:08,324
Amy, îmi pare rău
m-am îndoit vreodată de tine.

1105
01:12:08,498 --> 01:12:10,108
Acești oameni sunt nebuni.

1106
01:12:10,195 --> 01:12:12,850
Asta e corelația,
nu cauzalitate.

1107
01:12:13,024 --> 01:12:15,287
Haide, Amy. Ai fost
un avocat din marele oraș.

1108
01:12:15,461 --> 01:12:17,158
De ce nu faci un pas
înapoi și priviți faptele?

1109
01:12:17,333 --> 01:12:18,986
Tocmai ai spus
o grămadă de lucruri.

1110
01:12:19,160 --> 01:12:21,815
De fapt nu ai făcut-o
dat vreo dovadă.

1111
01:12:21,902 --> 01:12:24,427
Acest criminal ia
amintiri de la victimele sale.

1112
01:12:24,601 --> 01:12:25,950
Primești o mulțime de bijuterii?

1113
01:12:26,124 --> 01:12:28,431
Da. Doar
continuă să vorbești, bătrâne.

1114
01:12:28,605 --> 01:12:30,868
Familia mea și cu mine, vom face
ia lucrurile noastre și pleacă.

1115
01:12:32,609 --> 01:12:34,741
Și dacă ești foarte norocos,
nu vom găsi o cale

1116
01:12:34,915 --> 01:12:37,004
pentru a încuia acest loc
din exterior.

1117
01:12:37,222 --> 01:12:39,050
Și ai avut un urmăritor înainte
l-ai cunoscut, nu?

1118
01:12:39,224 --> 01:12:41,269
Și urmăritorul acela a murit tocmai
după ce l-am întâlnit, nu-i așa?

1119
01:12:41,400 --> 01:12:42,923
Nu mai vorbi cu soția mea.

1120
01:12:43,097 --> 01:12:44,098
A fost mereu
te protejează, nu-i așa?

1121
01:12:44,185 --> 01:12:45,752
Am spus opriți.

1122
01:12:45,970 --> 01:12:47,537
Poliția a spus că asta
stalker a fost bătut până la moarte

1123
01:12:47,711 --> 01:12:49,756
sălbatic, că a fost
o crimă personală.

1124
01:12:49,930 --> 01:12:51,018
Am spus să oprești chiar acum!

1125
01:12:51,192 --> 01:12:52,063
Nate?

1126
01:12:53,978 --> 01:12:55,022
Nate.

1127
01:12:56,284 --> 01:12:57,547
De ce nu te uiți la mine?

1128
01:12:59,592 --> 01:13:01,768
Eu... te iubesc.

1129
01:13:01,855 --> 01:13:02,900
În regulă? Te iubesc.

1130
01:13:05,163 --> 01:13:06,512
Putem, putem, te rog, să mergem acum?

1131
01:13:08,645 --> 01:13:09,689
Omorâți oameni?

1132
01:13:13,519 --> 01:13:16,522
Tu ai fost
atât de speriat de el.

1133
01:13:18,829 --> 01:13:20,221
te-am protejat.

1134
01:13:23,311 --> 01:13:24,922
Ai spus că mă iubești pentru totdeauna.

1135
01:13:29,013 --> 01:13:32,233
Da. E bine.

1136
01:13:32,408 --> 01:13:33,931
E bine pentru că
ai reparat totul.

1137
01:13:34,061 --> 01:13:35,106
Tu și Lily m-am împuținat.

1138
01:13:37,108 --> 01:13:38,762
Da. Da, totul
a fost perfect.

1139
01:13:40,677 --> 01:13:42,940
A fost atât de perfect
fiind aici afară.

1140
01:13:43,027 --> 01:13:45,943
Suntem atât de departe de
ispita până la aceşti doi.

1141
01:13:48,032 --> 01:13:49,120
Ai ucis vecinii?

1142
01:13:51,992 --> 01:13:53,254
S-a uitat la tine.

1143
01:13:56,780 --> 01:13:59,609
Iubito, nu te uita
la mine așa.

1144
01:14:01,349 --> 01:14:02,438
Bine? Doar...

1145
01:14:04,744 --> 01:14:07,791
Dă-mi doar cinci minute
singur cu acești doi.

1146
01:14:14,058 --> 01:14:15,625
Nu te uita așa la mine.

1147
01:14:17,061 --> 01:14:18,454
mama?

1148
01:14:20,064 --> 01:14:20,978
Nu înțeleg.

1149
01:14:22,762 --> 01:14:23,328
Crin?

1150
01:14:23,459 --> 01:14:24,024
tata!

1151
01:14:24,155 --> 01:14:25,417
Hei, scumpo.

1152
01:14:25,591 --> 01:14:26,766
Suntem doar uh, doar
plecând acum. Bine?

1153
01:14:29,116 --> 01:14:30,683
Vino aici, Lily. Du-te la uşă.

1154
01:14:30,857 --> 01:14:32,946
Nate, gândește-te la asta.

1155
01:14:33,120 --> 01:14:37,429
Toți aveți nevoie
să nu mă mai lipsească de respect.

1156
01:14:37,516 --> 01:14:40,301
Uh uh! Pune asta jos.

1157
01:14:40,476 --> 01:14:41,738
Nu fi prost.

1158
01:14:41,955 --> 01:14:43,566
Nate.

1159
01:14:43,696 --> 01:14:46,656
Nate. Vă rog.

1160
01:14:46,873 --> 01:14:48,962
Vă rog. Vă rog. Vă rog.

1161
01:14:49,136 --> 01:14:50,311
Dă-i drumul. Vă rog.

1162
01:14:50,486 --> 01:14:53,097
Lily încă mă iubește.

1163
01:14:53,227 --> 01:14:55,491
Restul dintre voi puteți putrezi aici.

1164
01:14:57,405 --> 01:14:58,232
Tom!

1165
01:14:59,799 --> 01:15:01,497
Nu!

1166
01:15:03,150 --> 01:15:05,065
Nu!

1167
01:15:05,239 --> 01:15:08,199
Nu, nu!

1168
01:15:20,037 --> 01:15:21,212
Există
nu e timp pentru asta.

1169
01:15:21,386 --> 01:15:22,996
Scoală-te. În genunchi.

1170
01:15:23,170 --> 01:15:24,476
Cu mine.

1171
01:15:24,650 --> 01:15:25,869
Am nevoie să deblochezi
uşa din spate.

1172
01:15:26,043 --> 01:15:27,653
Ușa din spate?

1173
01:15:27,827 --> 01:15:29,960
Înapoi la magazie, există
o usa. Deblocați-l rapid.

1174
01:15:30,090 --> 01:15:31,396
Nu, eu ar trebui să fiu acela
care iese acolo.

1175
01:15:31,570 --> 01:15:34,225
Nu. Nu! Ești rănit și lent.

1176
01:15:42,712 --> 01:15:44,061
Și ea este fiica mea.

1177
01:15:46,324 --> 01:15:47,847
Chiar pe lângă copac
linie, sunt aproximativ 10 capcane.

1178
01:15:48,021 --> 01:15:49,719
Am înţeles?

1179
01:15:49,806 --> 01:15:50,807
Atenție.

1180
01:15:52,591 --> 01:15:54,375
Această ieșire te va scoate
cealaltă parte a casei.

1181
01:15:54,550 --> 01:15:55,855
Dacă te grăbești, s-ar putea
să le poată tăia.

1182
01:15:59,772 --> 01:16:02,862
Sunt în siguranță. eu sunt
prezent. eu sunt puternic.

1183
01:16:03,080 --> 01:16:05,038
Bine.

1184
01:16:06,692 --> 01:16:09,521
Sunt în siguranță. eu sunt
prezent. eu sunt puternic.

1185
01:16:09,652 --> 01:16:10,740
Da, sunteti!

1186
01:16:15,353 --> 01:16:16,572
Bine, dragă. Să
sa te cureti.

1187
01:16:25,276 --> 01:16:30,716
Tată, ce faci?
tata! Dă drumul!

1188
01:16:30,890 --> 01:16:32,283
Nu țipa. Tu esti
puternic, ești puternic.

1189
01:16:34,154 --> 01:16:35,678
Haide, dragă. Haide,
draga mea. Haide, scumpo.

1190
01:16:41,422 --> 01:16:42,598
Plec într-o mică excursie.

1191
01:16:48,342 --> 01:16:50,780
Du-te în mașină.

1192
01:16:50,954 --> 01:16:51,781
Lily, dă-te jos!

1193
01:17:00,267 --> 01:17:02,008
Haide, Amy.

1194
01:17:02,182 --> 01:17:03,314
Nu deteriorați mașina.

1195
01:17:06,970 --> 01:17:09,320
Nu vreau să te împușc.

1196
01:17:09,537 --> 01:17:10,930
Și amândoi știm că ești
nu o să mă împuște.

1197
01:17:14,630 --> 01:17:15,979
Lily, stai jos.

1198
01:17:33,605 --> 01:17:34,475
Crin?

1199
01:17:37,827 --> 01:17:39,655
Copil? Iubito, iubito, iubito!

1200
01:17:43,659 --> 01:17:45,312
Te simți bine? Te-a rănit?

1201
01:17:45,443 --> 01:17:47,097
Nu înțeleg.

1202
01:17:47,184 --> 01:17:49,969
Dacă el scapă, noi suntem
nu va fi niciodată în siguranță, bine?

1203
01:17:50,143 --> 01:17:51,318
Deci am nevoie să pleci
înapoi la buncăr.

1204
01:17:51,492 --> 01:17:53,103
Nu.

1205
01:17:53,233 --> 01:17:54,539
Da, Tom și Rachel sunt
va avea grija de tine

1206
01:17:54,713 --> 01:17:55,409
până mă întorc, bine?

1207
01:17:55,583 --> 01:17:56,933
Am nevoie să pleci.

1208
01:17:57,063 --> 01:17:59,196
Merge! Rămâi în siguranță!

1209
01:19:55,834 --> 01:19:56,792
În regulă.

1210
01:19:58,794 --> 01:19:59,795
Câți, Nate?

1211
01:20:01,622 --> 01:20:03,494
Câți oameni ai ucis?

1212
01:20:10,414 --> 01:20:11,676
Nu e vorba de dragoste, Nate.

1213
01:20:13,634 --> 01:20:15,680
Ai ucis oameni nevinovați.

1214
01:20:15,854 --> 01:20:16,812
Nici unul dintre
erau nevinovati.

1215
01:20:22,600 --> 01:20:23,340
Asta a fost
de fapt destul de aproape.

1216
01:20:45,492 --> 01:20:48,669
Vom începe din nou. Bine?

1217
01:20:48,844 --> 01:20:50,584
Tu și cu mine.

1218
01:20:50,715 --> 01:20:52,021
Ne vom recupera, vom începe din nou.

1219
01:20:53,979 --> 01:21:01,900
Oraș mic și nou și
uh, fără vecini băgacioase.

1220
01:21:02,074 --> 01:21:03,597
Și voi înceta să o fac. Bine?

1221
01:21:03,815 --> 01:21:05,034
Pleacă de pe mine!

1222
01:21:05,164 --> 01:21:06,209
Bine. Mă opresc... pentru tine.

1223
01:21:07,514 --> 01:21:08,559
Bine?

1224
01:21:10,256 --> 01:21:12,824
Și mă vei iubi pentru că
Știu că încă mai faci.

1225
01:21:12,998 --> 01:21:15,000
Știu. Știu că încă mai faci.

1226
01:21:15,087 --> 01:21:15,740
Știu că faci!

1227
01:21:31,408 --> 01:21:32,235
Lasă-mă!

1228
01:21:37,544 --> 01:21:41,853
De ce ne faci asta?
Ne distrugi familia.

1229
01:21:48,512 --> 01:21:50,079
Îmi pare rău.

1230
01:21:54,083 --> 01:21:55,911
Te voi iubi mereu.

1231
01:21:56,085 --> 01:21:59,175
Și nu voi vorbi niciodată
rău din partea ta pentru Lily.

1232
01:21:59,305 --> 01:22:01,307
MAMA! NU!

1233
01:23:50,416 --> 01:23:51,983
nu stiu cum
sa-ti multumesc.

1234
01:23:52,157 --> 01:23:55,813
Amy, ți-am transformat-o
lumea pe dos.

1235
01:23:55,943 --> 01:23:57,728
Era doar o chestiune
de timp înainte...

1236
01:24:00,165 --> 01:24:02,298
Nu avea să se oprească.

1237
01:24:02,428 --> 01:24:06,215
Doar că, încă îmi pare rău
a ieșit așa.

1238
01:24:06,345 --> 01:24:08,391
Daca ai nevoie de ceva...

1239
01:24:08,565 --> 01:24:12,308
Multumesc. Apreciez asta.

1240
01:24:12,482 --> 01:24:14,092
Ne vedem prin preajmă, Amy.

1241
01:24:14,310 --> 01:24:15,746
Ai grijă de
fata aia a ta.

1242
01:24:15,920 --> 01:24:17,226
Ea este o adevărată comoară.

1243
01:24:21,491 --> 01:24:22,405
Haide.

1244
01:24:45,080 --> 01:24:46,472
-Mama?
-Mm hm?

1245
01:24:46,646 --> 01:24:47,604
Ce vom face?

1246
01:24:49,606 --> 01:24:51,216
Nu știu, scumpo.

1247
01:24:51,434 --> 01:24:52,783
Eu nu le am
feluri de răspunsuri.

1248
01:24:55,090 --> 01:24:59,094
Dar ceea ce știu este
că ne avem unul pe altul.

1249
01:25:01,792 --> 01:25:05,796
Orice altceva, vom face
doar da-i seama.